13 abril 2011

Revista Atril, Número 7


La Gaceta de Salamanca, (c) Foto de Chema Guzón, famoso por no esperar ni a que se sienten los ponentes, a veces sin esperar ni ha que lleguen los fotografiados...
Siete es el número perfecto porque así lo hemos decidido los humanos, pero todo, hasta en la ciencia son maneras de entender el mundo, convenciones: como que siete es número primo igual que lo es el once.  Once son en realidad los números publicados de Atril. Y diecinueve, que son los años que llevamos reuniéndonos en tertulia, desde que en 1993 ocho amigos (y aquí ya no hay número primo) nos juntamos para hacer algo entorno a la literatura. Desde entonces casi trescientos escritores han sido Atril.
Veréis, el asunto de si esta revista es el número siete o el once se debe a un cambio de numeración: de pronto decidimos que la revista, su gráfica y también su poética, habían cambiado. Pero con el tiempo se aprende que nada cambia tanto, nada tiene tanto margen de maniobra porque la realidad es una cosa que está por encima de lo real.
Ahora, esta vez veintitrés autores, otro número primo, divisible solo por uno y por sí mismo, han participado en la revista. Son veinticuatro si no quiero forzar la cábala contabilizando a Ricardo Piglia, con este fragmento de Nombre falso, unanouvelle en la que ya están todas sus marcas y que nos ha cedido con gusto. Todos los autores, creo yo, han cedido sus inéditos para una revista joven en números, comparándola con todas las grandes publicaciones.
Ya he dicho que Atril es además un proyecto gráfico y en eso sus ilustradores, buenos amigos que con ilusión y por gusto han dibujado para los textos de Raúl Brasca, el cubano Ángel Martínez Niubó, José Daniel Espejo, o Víctor Balcells, etcétera, y han acompañado al resto.
Haré el resto del repaso: Dimitra Christoforidou, Sonia Betancort, Graciela Amador, el querido Antonio Piedra, José Ramón Ripoll desde Cádiz, a Mercedes Marcos, Celia Camarero, Paula Varela, que se cruzó con Sonia en Buenos Aires y el mismo día, pero años más tarde, se cruzó unas horas conmigo y con el café en Palermo. Pablo Sánchez Herrero, Óscar Borona, Sara Herrera Peralta, otra intersección desde París en una cena entre amigos, mi partener de Hostal PragaJuan José Mediavilla, lean sus microrelatos, Luz Mercedes Orrego Morales, Daniel Drexler, Mercedes Díaz Villarías, Luis Arturo Guichard, Raúl Aragoneses, que además ha corregido con diligencia las pruebas de la revista, Ana Martín Puigpelat y Rafael Courtoisie…
Como veréis intentamos publicar, a partes iguales pero sin fundamentalismos, poemas y relatos acompañados de los trabajos de once artistas: Alejandro Santos de Isla, Álvaro Santamaría, Juande Méndez, Luis Felipe Comendador esta vez del otro lado de las letras, pero siempre del mismo lado de la creación, José Zazo, Pablo S. Herrero, Jesús Pastor Sanz, Pablo Pino, Aquilino González, Mercedes Díaz Villarías, y Max Hierro. 
Y todo esto gracias a las Librerías Víctor Jara e Hidria  y a Amarú ediciones, que se empeñan en apoyarnos en cada número y en acogernos en sus casas que son las de la literatura. Aquellos que os quedéis sin vuestro ejemplar podréis pasar por allí para recoger otra.
En fin, últimamente me ha gustado jugar con la idea de que este iba a ser el último número, ya he dicho que siete es un buen número y aunque las páginas, treinta y seis, se pasan muy deprisa, el trabajo es complejo. Luego, cuando sale de imprenta, cuando lo tienes entre las manos, empiezan a aparecer nuevos nombres en tu cabeza, y creo que al resto del equipo de redacción le pasa algo similar. Sonia tiene ya nombres escondidos a los que llamar, como los tienen Juanjo e Inma o Raúl Aragoneses. Así que supongo que seguiremos: hay que escribir mientras te lo pida el cuerpo, hay que pintar, hay que interpretar una música que nos recoja a todos.
Por lo pronto espero que disfrutéis de estas páginas.

17 febrero 2011

Cadáver exquisito

¿Qué os parece si utilizamos el blog para hacer, de vez en cuando, un cadáver exquisito?
Puede hacerse de forma muy simple, si os apetece: quien quiera puede añadir una línea como comentario (sin hacer trampas, solo leyendo el último comentario) y, al cabo de un tiempo, unimos todos los comentarios, a ver qué resulta, poesía o relato... Puede ser interesante ;)


"Y, de todos modos, nada se pierde por intentarlo..."

POEMA
Animal perfecto si no asiste

31 octubre 2008

Presentación "No personal" de Juan José Mediavilla


El viernes, 31 de octubre de 2008,
en el salón de actos del Ateneo de Salamanca,
a las 21 horas, presentamos un nuevo nuevo libro de la colección....

... nos vemos.

02 octubre 2008

Revista Atril, nº6


www.revistaatril.com

Para comenzar el curso de tertulias con buen pie ya está colgada (a destiempo como casi siempre que uno compatibiliza literatura, vida y trabajos), la versión on-line de el número de Atril que presentamos a principios de 2008.Espero que todos aquellos que estáis más lejos de nuestros canales de distribución podáis disfrutarlo aquí de forma parecida.

Portada: Javier Alcalde

Textos: Marta Aliste, Guadalupe Álvarez Cañada, Isabel Bernardo, Jorge de Arco, Patricia Delmar, Luis Felipe Comendador, Lorena Escudero, Luis Miguel Gómez Garrido, Félix Guerra, Javier Martín «Invex», Boris Montecino, Sofía Montero, Pedro Patzer, Emilio Papel, Luis Quintais (traducción de Enedina Iglesias), Javier Rodríguez del Burgo, Charo Ruano, Roxana Sánchez Seijas, Josefa Sánchez Sousa, Mamen Somar, Luis Somoza, Isabel París Bouza, Teodoro Sáez Hermosilla, Salomón Valderrama Cruz, Gabriel Weisz Carrington.

Ilustraciones e imágenes: María Croche, Max Hierro, Alejandro Santos de Isla, José Luis García Báez (Cheche), Emilio Papel, Boris Montecino, Miguel Gutiérrez, Acacio Puig, Mario Ortín, Roberto Jiménez Barroso.

19 septiembre 2008

Cocido Literario


www.cocidoliterario.blogspot.com

A pocos días de empezar el curso literario (el jueves, 2 de octubre) os adelanto una propuesta de acción cultural que llevaremos a cabo este curso.
Como dijo Renato Portales: "No va a haber diferencia entre una ida de olla y el arte en estado de ebullición".
Adscribíos al proyecto en el blog y dadle publicidad en vuestros blogs ...

08 agosto 2008

Ciudad Rodrigo. Encuentro literario transfronterizo

Juanjo Mediavilla coordina el encuentro literario dentro max-mix de actividades organizadas por la Junta de Castilla y León:


Por la mañana taller de escrirura a cargo de Juanjo. En la foto Arnaud Delage, Silvia Martínez García, Juanjo y Fernando Díaz San Miguel.

Por la tarde lectura en la Plaza Mayor de gente de la tertulia o la revista: Fernando Díaz San Miguel, Marta Aliste, Juan José Mediavilla, Javier Del Burgo y Luís Somoza. La música la pusiero FREAKS4BEATS, que supieron captar a la perfección el asunto.

29 julio 2008

José Ramón Ripoll, Fundación Juan March

Aquí os dejo, compañeros, las palabras de Ripoll, una conferencia en la Fundación Juan March que podéis escuchar o descargar en esta página. Un recorrido por la creación del que he hecho varios intentos de resumen: es mejor que lo escuchéis en su propia voz:

José Ramón Ripoll en la Fundación Juan March

Dejo aquí una foto de atardecer en Mikonos con una estampa en la que ya me es imposible no recordar a José Ramón Ripoll, a ese texto introductorio de El humo de los barcos que me emocionaba hace ya, seguro, más de quince años.



Si las palabras y su música suenan es porque en su interior esconden su indescifrable laberinto: un trazado que nos conduce al silencio y a la conformidad de lo callado. Silencio solo interrumpido por las sirenas broncas de las naves que, en busca de ese oscuro misterio, parten del muelle hacia el mar bravío. Atrás se deja todo: ciudades, azoteas, corazones y rostros, ahora desconocidos tras la niebla y el humo de los barcos.

J.R.R.

11 julio 2008

PÁN6, Encuentro y Festival de Poesía y de las Artes en el Medio Rural

Los días, 11, 12 y 13 de julio se celebra en Morille el encuentro anual del PÁN. Por allí andaremo disfrutando de este pan literario que se celebra cada verano.
La asistencia a todos los actos es libre así que aquí tenéis el programa para saber qué, cómo y cuándo. Haced clic sobre la imagen para ampliar:



Nos vemos en Morille.

17 junio 2008

Presentación Revista Atril



El Martes, 17 de junio de 2008, a las 20:00 h, en el Salón del Actos del Ateneo de Salamanca (c/Zamora, 64).
Con diez años de revistas, once números y quince años de tertulias, presentamos el nuevo número de la revista. Os entregaremos un ejemplar para que la disfrutéis en casa y leeremos algunos de los textos de la revista en la que hemos participado más de 40 personas de toda España, de Chile, de Perú, de México, Portugal, de Argentina y Cuba.

La PORTADA es de Javier Alcalde.

Los TEXTOS de Charles Simic, Marta Aliste, Guadalupe Cañadas Álvarez, Isabel Bernardo, Jorge de Arco, Patricia Delmar, Luis Felipe Comendador, Lorena Escudero, Luis Miguel Gómez Garrido, Félix Guerra, Javier Martín «Invex», Boris Montecino, Sofía Montero, Pedro Patzer, Emilio Papel, Luis Quintais (traducción de Enedina Iglesias), Javier Rodríguez del Burgo, Charo Ruano, Roxana Sánchez Seijas, Josefa Sánchez Sousa, Mamen Somar, Luis Somoza, Isabel París Bouza, Teodoro Sáez Hermosilla, Salomón Valderrama Cruz y Gabriel Weisz Carrington.

Y las ILUSTRACIONES E IMÁGENES de María Croche, Max Hierro, Alejandro Santos de Isla, José Luis García Báez (Cheche), Emilio Papel, Boris Montecino, Miguel Gutiérrez, Acacio Puig, Mario Ortín, Roberto J. Barroso.

Agradecemos el apoyo a Caja Duero, Amarú Ediciones, a Librería Hydria y a Librería Víctor Jara y el cariño a los lectores.

17 mayo 2008

Mombaça, Arquitexturas


Mombaça presenta su 5º número «Arquitexturas».

El sábado 17 de mayo a las 19:00, frente a la Oficina de Turismo de la Casa de las Conchas, la revista Mombaça nos presenta VERECUNDERE, un proyecto de Rodrigo Álvarez Nicieza, para visitar los vaciados, derribos y abandonos de nuestro patrimonio histórico.

Acompañados de guitarra, flauta, pandereta, laud, armónica y palmas, nos propondrán un recorrido por la Salamanca olvidada.

¡Allí nos vemos!

Ah!, a las 22:00 en El Savor, habrá teatro y jolgorio.

24 abril 2008

Tertulia, 24 de abril de 2008

Celia Camarero abre la tertulia leyendo dos poemas de Juan Gelman. Luego nos lee su poema “Océano”, encabezado por las palabras de Homero. Continúa Luis García-Camino con “El mar” de su libro Todo el mar un momento, editado por Álamo en 1981. Vuelve Celia otra vez acompañada de Homero con el poema “Ella sabe de todas…”
Consuelo de la Vega lee “Recuerdos que hacen sonreír”, texto dedicado al hijo no tenido, en el que Fernando Díaz en encuentra un paralelismo con el “Unending Gift” de Jorge Luis Borges:



Un pintor nos prometió un cuadro.Ahora, en New England, sé que ha muerto. Sentí, como otras veces, la tristeza y la sorpresa de comprender que somos como un sueño.

Pensé en el hombre y en el cuadro perdido. (Sólo los dioses pueden prometer porque son inmortales)

Pensé en el lugar prefijado que la tela no ocupará.

Pensé después: si estuviera ahí sería con el tiempo esa cosa más, una cosa, una de las vanidades o hábitos de mi casa, ahora es ilimitada, incesante, capaz de cualquier forma y cualquier color, y no atada a ninguno.

Existe de algún modo. Vivirá y crecerá como una música, y estará conmigo hasta el fin. Gracias Jorge Larco. (También los hombres pueden prometer, porque en la promesa hay algo inmortal)

Josefa Sánchez Sousa lee “La gabarra”, nueva versión ampliada de un relato costumbrista. Tal vez demasiado ampliada opinan algunos que creen que ahora está más hecho pero le sobran algunos párrafos. Gabriel Cruz Calvo dedica a su mujer una descripción del paisaje ya sin ella.

Emilio Papel lee otro fragmento de su “Día del fin del libro”, y junto a Marta Aliste y María Santa Pérez Miguel, Juanjo Mediavilla lee “Vaya con Dios, mi amor” de Guillermo Carnero, un poema que… o gusta a casi nadie. Falta tiempo, hoy nos hemos entretenido demasiado en los comentarios, Fernando Díaz San Miguel deja paso a Roxana Sánchez Seijas que también a ampliado su relato del teatro y también, en opinión de muchos, demasiado, perdiendo la frescura de algunas imágenes al explicarlas.
Victoria lee “Una noche de verano”, al pintor y al músico, quedan también sin tiempo para leer Luis Somoza, Fernando Castaño Sequero y Sofía Montero, que nos invita a asistir viernes y sábado a la representación escenográfica que realizarán viernes y sábado en el patio de la Biblioteca de la Casa de las Conchas.

14 febrero 2008

Tertulia, 14 de febrero de 2008

No hay viento favorable para el que no sabe a dónde va. Séneca

Fernando Díaz San Miguel comienza leyendo un fragmento de la plaquete Ruinas de Volúbilis, de Antonio Colinas publicada en la colección Cuadernos de Fez, editada por Salvador López Becerra. Mª Esperanza lee Dos encinas, Luis Somoza que se quedó con la duda la semana pasada lee Si tienes algo que decir y, junto a Higinio Martín, Fernando Castaño Sequero lee un fragmento de su novela: «Chico joven, de unos cuarentaitantos».
José Luis Nava nos lee su Permaneces cansado con la mirada satisfecha... y un poema de Margalit Matitiahu, en judéo-español o ladino, publicado en la Revista Fronteras:

GUITARA ESPAÑOLA

Que disen los sones de tu guitara
Después de media noche,
Que disen tus dedos en tocando el esprito
Después de media noche,
Que dise mi alma cuando los sones de tu guitara
Ablan con mi esprito,
Que disen mis dedos que tocan lo lonjano
Que toca a aqueya alma que tocó mí esprito
Meso tus dedos que tocan los sones de tu guitara
Después de media noche.

Ya pasaron dias sobre dias
Y ainda me acompanian los sones de tu guitara
Que me yevan a la primera luz de las madrugadas
Y quedan en mis oidos asta cayer las tadradas,
Entonses el orisonte se inche de tristesa
En buscando a la desaparesida alma
Que aparisio como un visaje
En aqueya media noche lonjana
En sintiendo los sones de tu guitara
Que tocaban mi esprito y ablaban con mí alma.

Margalit Matitiahu (hebreo, מַרְגָּלִית מַתִּתְיָהוּ) (Tel
Aviv
, Israel, 1935) escritora israelí en hebreo y ladino.

Luis García-Camino lee un poema antitaurino titulado La verdad de la hora, e Isabel Torremocha Verbo, poema sentido y dolido que necesita más de dos lecturas. Tras ella Sofía Montero lee Catarsis, que Fernando complementa con un pensamiento de Giacomo Leopardi entorno al tema de la muerte, libro que ha traído también de la mano de Colinas como traductor. Josefa S. Sousa da el estoque final al tema con La tierra me llama.

Mª Jesús Bernal nos trae hoy el poema La luz interrumpida de Luis Rosales y un poema de Alejandra Pizarnik, con aposiopesis, que nos hace discutir (otra vez) sobre el tema del ritmo, camino a ninguna parte. Roxana Sánchez Seijas cierra con un poema breve y redondo.

Aprovechamos los dos últimos minutos para que Luis Somoza nos lea el otro poema, que con dudas nos leyó la semana pasada fuera de la tertulia, con caña y pincho, en la Cafetería Unamuno.

23 enero 2008

Primer Campeonato (mundial) de Poetas Pesados

«De aquí no sale nadie hasta que esto se resuelva»

Estáis todos invitados, el próximo VIERNES, 25 DE ENERO, 22:00 h



Pincha aquí para conocer las normas del combate

¡Allí nos vemos!

22 enero 2008

Homenaje a Gerardo Diego

El Ateneo Poético de Salamanca organiza un Homenaje a poeta Gerardo Diego.

Con la participación de los rapsodas María Ángeles Guerrero, Toño Blázquez, y José María Sánchez Terrones.
Cierra el acto y Luis Gutiérrez, que nos lee poemas de Ángel González, que nos dejó inesperadamente.

Nos vemos el martes, 22 a las 20:30 h. en el Salón de Actos del Ateneo.

20 diciembre 2007

Tertula, 20 de diciembre de 2007



Comienza Fernando Castaño con "Bajo el mediodía", un nuevo texto dedicado a Oso, y en el que nos enteramos de que «"char-" es la raiz del mal». Higinio Martín lee el poema de Miguel Velayos "El tiempo es el tiempo", alguno de sus versos nos llevan a hablar de Joaquín Sabina, de sus letras de antes y de sus poemas de ahora, de la trayectoria como escritor. Seguimos la ronda con Pepita Sánchez Sousa, que lee Violencia, luego Lorena Escudero con "Cierra los ojos si quieres...", Luis Somoza a bolígrafo y con tachones nos lee "Escucha vasalo..." Maria Santa Pérez Miguel, que sigue si corregir uno solo de sus ecritos, lee "Yaga", y junto a Inma Croche, Fernando Díaz San Miguel lee "Bares, pasillos, calles antiguas". Celia Camarero termina con su poema sobre Marclay.
Nos depedimos de cañas, como siempre en el Unamuno, hasta el año que viene. Nos vemos el primer jueves despué de Reyes, el 10 de enero de 2008.

29 noviembre 2007

Tertulia, 29 de noviembre de 2007


Tras el encuentro, hace unos días, de Salamanca Letra Contemporánea, en torno a la obra de Marclay nos reunimos: Maria Santa Pérez Miguel, Sofía Montero, Luis Somoza, Fernando Castaño, Higinio Martín, que le un poema de Pepe Hierro, Luis García-Camino, Celia Camarero, Pepita S. Sousa, con un texto y dos versiones, una en verso y otra en prosa, Lorena Escudero y Fernando Daíz San Miguel que, que trae el libro Salamanca fronteras, y nos lee su "Manual de instrucciones".

22 noviembre 2007

Tertulia, 22 de noviembre de 2007

El Ateneo está cerrado ya que en el aula Salinas de la Universidad se celebra el homenaje al historiador, ajedrezista-ateneísta, Manuel Fernández Álvarez.
Los que quedan o no se han enterado nos reunimos en el Bequer, una caferería junto a la iglesia de San Marcos.

15 noviembre 2007

Tertulia, 15 de noviembre de 2007

Higinio Martín abre con "Viento de otoño" de José Hierro. Celia Camarero lee:

la memoria o la cárcel, sinonimia perfecta
Fernando Díaz San Miguel lee el poema número 6 de "Agosto", y siguen Emilio Papel con "A los fans de lo metapoético", Juanjo Mediavilla con "Destruyendo altavoces" del libro No personal que en breve verá la luz.
Roxana S. Seijas hace una nuevo sobre los tranvías de hace una o dos semanas, y nos acordamos de Maria Santa Pérez Miguel, que no ha vuelto desde que la castigamos a no leer nada nuevo si no corregía un poema ya leído.
Josefa Sánchez Sousa lee el relato "10+1", un texto de los niños que igual pudieran ser del Chad que de la posguerra española. Sofía Montero lee charlamos sobre su manera de escribir y el uso que hace de los recursos. Luis García-Camino lee "Cantata para un 11 de marzo" y nos cuesta recordar aquellos días, aquella mezcla de pavor y de aturdimiento en las que realizamos en Recital por la paz.
Hoy hacemos una segunda ronda, Higinio lee "Canción" de Hierro, Celia "Anamnesis" y discutimos en torno al concepto "Sólo se escribe del recuero". Fer lee 7, y Emilio lee a Luis Somoza que llega a tres minutos de terminar la tertulia. Stop.
El próximo miércoles 21 de noviembre nos vemos en el DA2 para otro encuentro de Salamanca Letra Contemporánea.
P.D.: René Arrieta nos manda recuerdo, vendrá la semana que viene. Aquí nos vemos.

25 octubre 2007

Tertulia, 25 de octubre de 2007

Comienza la lectura Luis García-Camino con un poema de despedida a los alumnos en su último día de trabajo y continúa con un poema entorno a la labor del profesor. Celia Camarero lee un poema escrito dentro del ciclo "Salamanca Letra Contemporánea", sobre la foto de David Escanilla del hombre sentado en el cartel de una parada de autobús. Josefa Sánchez Sousa lee Bélico, un relato ambientado en la Guerra Civil Española muy bien escrito en el que solo le recomendamos que se suelte más con los tacos, las palabrotas que se dicen en un guerra tiene que sonar naturales, porque eso nada preocupa. Maria Santa Pérez Miguel lee Palabras, pero trabaja poco lo que escribe, y se lo decimos.... como ejercicio está castigada a rescribir el poema para la próxima tertulia. Luis Somoza lee un relato a partir de la obra de Sery C y en réplica Celia lee otro poema en torno a la obra del mismo autor. Junto a Higinio Martín está Sofía Montero nos lee Danzas de color. Fernando Díaz San Miguel lee el poema número 2 de Agosto, libro que se va a publicar a finales de este año. Charla, entorno a la conveniencia de lo que él quería que fuese prólogo, en un libro trabajado a lo largo de casi diez años: "¿Es mejor desvelar los secretos antes de la lectura o dejar que el lector se encuentre, se sorprenda, con un texto atemporal?" Asisten también Inma Croche y Fernando Castaño, y cierra Mamen Somar con En la piel del sueño.
Os dejamos hasta dentro de dos jueves con el poema de Luis:

… amigos, a quien amo
sobre todo tesoro…
Fray Luis de León:
Al Maestro Salinas


Dentro de poco tiempo, ya enseguida, comenzaré a salir a esa intemperie invernal del jubilado. Seguramente lograré el sosiego que, en tantas ocasiones hemos añorado los profesores, porque…

…un profesor no es más que un desterrado
de anhelos, de aventuras, de mundos imposibles,
que aceptó la tarea de descubrir los sueños
de esos chicos y chicas que fueron sus alumnos.
Un profesor no es más que un inventor de sueños,
un creador de futuros espléndidos, posibles,
que, a veces, serán ciertos –la vida es caprichosa–
y otras veces, acaso, ese futuro próximo
se asomará a sus almas afilando las garras.
Un profesor enseña a luchar en el tiempo
a veces, contra el mundo, a veces contra todo;
pero siempre mostrando el lado de la vida
donde habita en silencio la voz de la esperanza.
El profesor anima a luchar en el mundo;
muestra todo lo oculto, lo difícil, lo abrupto
de nuestro caminar; pero –como el poeta–
dirá que, de la vida, no importa la llegada;
más que eso: lo que importa
es el saber llegar.

Amigos, profesores, compañeros del alma,
no cejéis en la búsqueda de la felicidad;
sólo quien es feliz será sabio algún día.

A vosotros os debo mi vida satisfecha,
mi paso por las aulas amables del “Fray Luis”;
podéis estar seguros de mi agradecimiento
por todo lo que pude aprender estos años,
por todo lo que fuisteis vosotros para mí.

Y vedme ahora aquí, al final del camino
feliz de mi regreso a esa vida tranquila
en la que añoraré, sin duda, mis recuerdos
de tantas, tantas horas, en vuestra compañía.
Procurad no olvidarme, que la feliz memoria
es garantía de eterna perdurabilidad.

Tampoco yo os olvido; nos seguiremos viendo
por otros derroteros; seguiremos buscando
el sol cada mañana, la nieve de las cumbres,
la risa de las nubes, la justicia del mundo…
con un andar más lento: pero, al fin: caminar.

(con mi gratitud a D. Antonio Machado)


Luis Gª-Camino Burgos

Mañana y pasado mañana (26 y 27 de octubre) nos veremos casi todos en el "X Encuentro de Poetas Iberoamericanos", a partir de las 20:00 h, en el Salón de Recepciones del Ayto. de Salamanca.
A lo largo de esos dos días leerán sus textos: Álvaro Alves de Faria (Brasil), María Fernanda Espinosa (Ecuador), Pío E. Serrano (Cuba), José María Muñoz Quirós (España), Verónica Amat (España), Jorge Fragoso (Portugal), Luis Alberto Ambroggio (Argentina), Julio Espinosa Guerra (Chile), Carlos Aganzo (España), Helena Villar Janeiro (España), Álvaro Mata Guillé (Costa Rica), Jordi Doce (España) y Mario Alonso (México).

18 octubre 2007

Tertulia, 18 de octubre de 2007

Celia Camarero lee un cuento escrito a raíz de la nueva campaña de prevención del cáncer de mama contra la que muestra su desacuerdo. Fernando Díaz San Miguel visto el tono que toma la tertulia, lee una nota de su cuaderno de viaje titulada “Vivimos en un mundo de locos”. Luis Somoza lee el relato “Perturbación 1”, un muy buen relato que comentamos. Asiste por primera vez Marce Hernández Alonso que se reserva para la próxima semana. Josefa Sánchez Sousa, con una meditación sobre la obra de Sery C y
Sofía Montero nos lee su poema…

LA SED

Texturas de tu piel
bañan mi fuego
en cúpulas de luz.
Despierta en el cristal de la mañana,
sello tu manto con perfiles
que nievan nuestro deseo.


Inma Croche da paso a Lorena Escudero, que lee la nota colgada sobre Luis Somoza colgada en Las afinidades electivas, y Roxana S. Seijas continúa con un poema evocador, la fuerza de la imagen del tranvía deja paso al relato de Marta Aliste e Higinio cede puesto a Fernando Castaño que nos lee un capítulo de su libro relativo a el maltraro, tema al que aludió Celia en su relato.

11 octubre 2007

Tertulia, 11 de octubre de 2007

Primera tertulia del curso en la que comenzamos hablando de arte contemporáneo. A partir de un texto de Charles Simic sobre la obra de Joseph Cornell, hablamos de los pianos preparados de John Cage y teorizamos sobre la concepción actual de lo que se supone o se entiende que es creación en el arte. La conclusión de algo que no tiene conclusión la formula Emilio Papel: “el arte contemporáneo, desde los años 40, no ha salido del dadaísmo”.

Celia Camarero comienza la lectura con un texto sobre la obra de Sery C. que ha titulado “El Espesor”, Mamen Somar nos lee uno de los textos que presentará el próximo miércoles en la Sala Marte: “tus dedos heridos son la curva de mi espalda”. Eva Mª Sánchez Martín lee “Segunda velocidad” y Fernando Díaz San Miguel lee un poema en inglés que ha escrito este verano. Más que la traducción le interesa que pongamos el acento en la sonoridad del poema pero a pesar de ello casi todos se quejan de la falta de traducción. El poema está escrito al hilo de una electura de la obra poética de Samuel Beckett cuya edición, traducción y estudio introductorio, a cargo de Genaro Talens, nos recomienda.
Junto a Higinio, Roxana S. Seijas nos lee una nueva versión de su poema “Donosti” y Emilio Papel lee “Una tirada de DA2 abolirá el azar (textualización en cinco minutos)” en referencia al texto de Stéphane Mallarmé, y Josefa S. Sousa lee un brevísimo texto que advierte como crítica del arte contemporáneo:

La amistad es un arte tan depurado que casi siempre se lleva el primer premio.

Tras Sofía Montero e Inma Croche y la “Senderofoliasis” de Luis Somoza, cierra Pepita con un texto más amplio: “La realidad rasga el viento”.

29 agosto 2007

15 años de tertulia


¿Puede alguna tertulia de la ciudad, y de muchas otras ciudades presumir de tanta longevidad y de tanta constancia? Da igual, esto no es un competición, pero creo que es un orgullo para todos nosotros. Más de doscientas personas han pasado por nuestras reuniones a lo largo de estos años, primero en la Biblioteca del Giner de los Ríos, en la calle Gran Capitán, y luego ya en el Ateneo de Salamanca. El caso es que dentro de los proyectos de este aniversario está el de aunar, censar si lo preferís, a todos aquellos que han sido tertulianos o partícipes de las actividades de la tertulia a lo largo de su andadura. He hecho memoria, he repasado listas, invitaciones de recitales, papeles y notas, pero lo cierto es que hasta hace un año nadie se ha encargado de anotar, quién —aunque fuera una vez sólo, un espontáneo, un visitante a la ciudad que entró en el callejón de la calle Zamora, alguien que paso un año de tertulias de quien solo recordamos su nombre de pila—.
He agregado la lista de aquellos de los que he hecho memoria en el lateral de la página, y quiero seguir, con vuestra ayuda y vuestra memoria, añadiendo nombres y apellidos. ¿Quién recuerda cómo se llamaba aquél chico que se presentó en el Ateneo con su gaita y como aportación tocó haciendo retumbar los libros de las estanterías? ¿Quién se trajo una vez a un amigo, o a cinco, y cómo se llamaban?
Hay nombres y caras que pongo en una época determinada pero no me atrevo a decir a ciencia cierta si pasaron por la tertulia una o seis veces. Más de doscientaspersonas, aunque no sabemos exactamente cuántas, ni lo sabremos... pero vamos a intentar acercar el número.
Podéis anotar en esta misma entrada cuantos nombres os vengan a la memoria e iré añadiéndolos. Nos vemos el primer jueves de octubre en el Ateneo de Salamanca.

18 julio 2007

Tertulia, 18 de julio de 2007

Luis Somoza nos convoca para tertulia extraordinaria, tertulia veraniega que hacemos en una terraza del Parque de la Alamedilla, junto a la Plaza de España.
Comienza Fernando Díaz San Miguel con "Qué puedo decir que tú no sepas" un poema cuya idea da bastante que hablar por la confusión del yo propio con el del recuerdo de la amada, recreado en su memoria, yo interior del sujeto lírico. Continúan Pepita Sánchez Sousa, Isabel Bernardo y Luis. Hay bullicio en la cafetería del parque y Emilio Papel nos lee un fragmento de su nuevo poema, del que ya leyó el primer fragmento hace unos días; éste resulta más polémico por el uso de expresiones asignadas a la música pop de las que hablamos y opinamos.
Cierra, tras a Higinio Martín, Sofía Montero. Luego nos vamos de pinchos, a vuestra salud, por supuesto.

21 junio 2007

Tertulia, 21 de junio de 2007

Escueto resumen del día en el que no apuntamos qué leyó cada cual. Ah, estos finales de curso, el buen tiempo y el puente que se acerca... Asistimos: Teodoro Sáez de Hermosilla, Luis Somoza, Isabel Bernardo, Fernando Castaño, Higinio Martín, Fernando Díaz San Miguel, Josefa Sánchez Sousa, Sofía Montero y Antonia Sastre Manzano.

En fin... que nadie dejó testimonio de lo que pasó en esta tertulia, y en la foto, tres días después, tampoco nadie se dignó a mirar a la cámara.


De izquierda a derecha no mira a la cámara ni Inma, ni Juanjo, ni Pepita , ni Fernando, ni Celia, ni Roxana, ni Sofía, ni Luis.

19 junio 2007

Sin miedo a no encontrarte, Roxana Sánchez Seijas



Roxana Sánchez Seijas (Salamanca, 1977) presenta en el Ateneo de Salamanca sus poemas. Bajo el título Sin miedo no encontrarte lee una colección de poemas breves e intensos que nos muestran la importancia del trabajo continuo sobre el texto, la importancia de no rendirse ante l labor de destilar, de barajar las palabras, ese elemento de cartón, par convertirlas dentro del poema en algo dúctil.
La acompañamos, además de Isabel Bernardo que realizó las presentaciones, los miembro de la tertulia, familiares y amigos, un nutrido grupo de locos de la literatura. Enhorabuena, Roxana.

En otro orden de cosas felicitamos a Luis Somoza, que celebra su cumpleaños.

18 junio 2007

EL AMENAZADO, Jorge Luis Borges


EL AMENAZADO

Es el amor. Tendré que ocultarme o que huir.

Crecen los muros de su cárcel, como en un sueño atroz. La hermosa
máscara ha cambiado, pero como siempre es la única. De qué me servirán
mis talismanes: el ejercicio de las letras, la vaga erudición, el
aprendizaje de las palabras que uso, el áspero Norte para cantar sus
mares y sus espadas, la serena amistad, las galerías de la Biblioteca,
las cosas comunes, los hábitos, el joven amor de mi madre, la sombra
militar de mis muertos, la noche intemporal, el sabor del sueño?

Estar contigo o no estar contigo es la medida de mi tiempo.

Ya el cántaro se quiebra sobre la fuente, ya el hombre se levanta
a la voz del ave, ya se han oscurecido los que miran por las ventanas,
pero la sombra no ha traído la paz.

Es, ya lo se, el amor: la ansiedad y el alivio de oír tu voz, la
espera y la memoria, el horror de vivir en lo sucesivo.

Es el amor con sus mitologías, con sus pequeñas magias inútiles.

Hay una esquina por la que no me atrevo a pasar.

Ya los ejércitos me cercan, las hordas.
(Esta habitación es irreal; ella no la ha visto.)

El nombre de una mujer me delata.

Me duele una mujer en todo el cuerpo.



Jorge Luis Borges: El oro de los tigres

14 junio 2007

Tertulia, 14 de junio de 2007


Comienza la lectura Maria Santa Pérez Miguel, Marta Ruiz Barrionuevo con "Atardecer":
la belleza se apellida pájaro amarillo
Hablamos de René Magritte y después de Mª Carmen, Pepita S. Sousa nos lee "Copión". Asisten también Lorena Escudero, Juanjo Mediavilla, Emilio Papel y Fernando Díaz que lee dos breves poemas del Libro del Hambre, Higinio Martín que lee la "Oda a la sencillez" de Pablo Neruda.
Luis Somoza lee el poema de la semana pasada, que ha estado trabajando a lo largo de estos días. Lee Isabel Bernardo, luego Sofía Montero y cierra Celia Camarero con "Sólo la ausencia arde y nos demora". Asiste también Manolo, sin apellidos.

(c) Fragmento: Rene Magritte / Golconde (1953) / Oil on canvas [31 1/2 x 39 1/2 in.]

07 junio 2007

Tertulias, 7 de junio de 2007

Vanesa Minguela empieza con Borges y su arte poética. Hablamos de la erucición como elemento la creación, de las barrera en la que un poema se hace inteligible, para quién y en qué momento, su valor y el valor de la sorpresa en los elementos eruditos del poema.
Luis Somoza hace una relectura, una visión particular del los poemas de Isabel Bernardo a las peras azules. Después de Higinio Martín y Fernando Castaño, Marta Ruiz Barrionuevo lee "La Palmera".
Roxana S. Seijas lee "Escucho caer el silencio" y nos trae De la intemperie de José Luis Puerto:

"No dejar otras huellas
que las de unas palabras
que buscan ser señal
de un paso por el mundo
y de un modo de estar
consigo y con los otros"

Autor: José Luis Puerto
Calambur Poesía, 44
104 págs.
Madrid, 2004
I.S.B.N.: 84-96049-57-4

y Josefa Sánchez Sousa lee el texto "Tertulia" y Díaz San Miguel tiene dudas con su poiema Hotel en Lisboa y después de Sofía Montero se vuelve a leer el poema de Luis que Isabel Bernardo no llegó a tiempo de escuchar.
Cerramos hablando de El palacio de los sueños, de Ismail Kadaré (Gjirokaster, Albania, 28 de enero de 1936), editada por Anaya en 1991, Cátedra en 1999 y El Círculo de Lectores en 2004.

31 mayo 2007

Tertulia, 31 de mayo de 2007


Arranca Luis Somoza con "Como si el tiempo se disfrazase de fonemas", después de Manolo, Marta Ruiz Barrionuevo lee "Es aquí en la orilla", y Sofía Montero hace los bises con "Sollozos del mar". Junto a Fernando Castaño, Josefa S. Sousa nos lee "Periodistas" y Roxana Sánchez Seijas lee "Incapaz de escribir otrs cosa (... )". Fernando Díaz lee el poema "Contrafactum" y Maria Santa Pérez Miguel lee "Madre", la siguen por orden Isabel Bernardo, Higinio Martín. Cierra la sesión de hoy Emilio Papel con una de sus textualizaciones.

03 mayo 2007

Tertulia, 3 de mayo de 2007


Nos reunimos en la biblioteca del Ateneo Maria Santa Pérez Miguel, Vanessa Minguela, Pepita Sánchez Sousa que nos lee el "Poema de la madre", Juan José Mediavilla ("Veces que habré tenido..."), Sofía Montero que lee "Rodar en el silencio", Fernando Díaz San Miguel, Luis Somoza, la malagueña Vanessa Bech, Roxana S. Seijas que prepara su recital y ultima los poemas, Fernando Castaño y Marta Aliste que cierra la lectura.
Como los que cierran los bares cerramos el Ateneo y continuamos la tertulia en PZLF, el estudio de Emilio Papel.

26 abril 2007

Tertulia, 26 de abril de 2007

Comienza Juan José Mediavilla con un texto olvidado que encontró entre sus papeles: "Ese día despertó cansado, como si le hubiesen pegado una losa en la espalda...", sigue Fernando Castaño Sequero con uno de los epílogos de El martillo de los tontos y Fernando Díaz San Miguel con un texto que Juanjo le ha animado a llevar a la tertulia, también por olvidado: la búsqueda de la forma de expresar un olor con palabras, un texto de 1996. Emilio Papel acude por vez primera a la tertulia, sigue la tradición milenaria de no llevar ningún texto en el primer encuentro, hablamos de algunos textos suyos y la ronda continúa con Sofía Montero y sus Vuelos:
Despierto al sueño que guarda la existencia en un pañuelo.
Por orden colocados Inma Croche y Luis Somoza, sigue Juanjo con un segundo texto (ella llorando, luego fundido en negro...) y cierra Fer con la lectura de dos poemas de José Emilio Pacheco seleccionados por Francisca Noguerol y Juan Antonio González Iglesias para la antología Epitafio del Fuego:, pero ya no recuerdo si este fue uno de los poemas que se leyeron:
FOTOS

No hay una sola foto entonces.
Mejor así: para verte
necesito inventar tu rostro.

18 abril 2007

Tertulia, 19 de abril de 2007

Nos reunimos en la cafetería del Ateneo. Comienza Luis Somoza. Dice que tiene que irse pronto, que tiene que cerrar el IVA, pero se queda hasta el final luchando entre lo que uno tiene que hacer y lo que uno quiere. Fernando Díaz San Miguel lee el poema primero de El cuerpo a su imán de Sonia Betancort, y continúa Isabel Bernardo con dos poemas. Luego Isabel Lostres, que inaugura una exposición de fotografías en el Ateneo, lee un microrelato, ¿qué es un microrelato? Roxana S. Seijas lee el poema que ha escrito par la exposición y otro más. Continúa Pepita Sánchez Sousa con una breve metáfora de pájaros y vueltas. Luis lee otro fragmento de la novela de Fernando Castaño y le siguen Sofía Montero y Juan José Mediavilla: El poeta que no tiene miedo a los puntos suspensivos… Marta Aliste cierra el apartado de prosa con un relato largo, lleno de ambiente, muy logrado, y Díaz San Miguel pone el colofón con el frigopoema que ha colgado en su blog. Cuidado con los que plagian, o presentan como suyas, este tipo de ideas ya comercializadas. Un regalo divertido para los locos de las letras (http://www.frigopoesia.com/):

12 abril 2007

Tertulia, 12 de abril de 2007

Después de las vacaciones de Semana Santa comienza Pepita S. Sousa, recién salida del hospital y recuperada de su semana allí nos lee La escalera. Sigue Aurea Martín Calderero, y Eva Mª Sánchez Martín nos lee el comienzo de una historia que acaba de colgar en su blog, Teodoro Sáez Hermosilla lee la elegía Recordatorio, Marcial González Serrano trae Pedro Pérez Acera. Fernando Castaño nos presenta su libro El martillode los tontos, lee varios fragmentos que comentamos y siguen el orden Isabel Bernardo, F. Díaz San Miguel, que no trae nada que leer... y cierran Luis Somoza y Sofía Montero.

02 abril 2007

Actuación de Díaz San Miguel en el Teatro Líceo


Tras la lectura-pintura-interpretación de Fernando Díaz San Miguel algunos miembros de la tertulia nos hacemos una foto en el escenario de la sala.
De izquierda a derecha: Inma Croche, María de Andrés, Isabel Bernanrdo, Roxana S. Seijás, el piuntor Jesús A.M., Fernando, Juan José Mediavilla, Jelen Villasur, Luis Somoza, Marta Aliste, Celia Camarero y Sofía Montero.

29 marzo 2007

Tertulia, 29 de marzo de 2007

Asistimos Celia Camarero, Juanjo Mediavilla, Roxana S. Seijás, Teodoro Sáez de Hermosilla, Marisa Álvarez San Millán, Isabel Bernardo, Sofía Montero, Luis Somoza, Inma Croche y Fernando Díaz San Miguel.

22 marzo 2007

Tertulia, 22 de marzo de 2007

Nos reunimos en el Hall de entrada del Ateneo. Comienza Marisa Álvarez San Millán, Isabel Bernanrdo nos lee "El recuerdo ayuda al hombre a no negarse", sigue Fernando Díaz San Miguel con un poema largo titulado San Valentín. Continúan Luis Somoza, Marciál González Serrano, Sofía Montero, Roxana S. Seijás con Luz en el principio, Isabel Lostres Ibáñez, María Santa Pérez Miguel con Guerra del Golfo, Lorena Escudero con Suicidio de un músico, Pepita S. Sousa, Miguel García-Purarino, María de Andrés en Inma Croche.

15 marzo 2007

Tertulia, 15 de marzo de 2007

Reunidos en la biblioteca del Ateneo comienza Teodoro Sáez de Hermosilla leyendonos el poema Así será:
Así será, como apagar de un duro golpe
la factoría en ascuas del cerebro,
aniquilar un vivo fondo de memorias;
haces inmensos de cables microscópicos
engranajes rotando semvientes
mecanismos de pulpas y de nervios.
Así se hará, como un colapso de astros en silencio. (...)
Le siguen: Luis Somoza, Aurora Arce Cifuentes, Marisa Álvarez San Millán que nos el primer capítulo de una historia de ciencia-ficción, Miguel García-Purarino que lee En esta ciudad no funcionn los espejos, Inma Croche, Josefa Sánchez Sousa, Roxana S. Seijás, F. Díaz San Miguel y por último Sofía Montero cierra con Tu rincón.

08 marzo 2007

Tertulia, 8 de marzo de 2007


Hoy estuvimos trece personas, número de la suerte. Comenzó Isabel Bernardo y continuó Fernando Díaz San Miguel con dos poemas escritos en París la semana pasada: "Oscar Wilde" y "Pisanello, 1395 (...)". Luego Sofía Montero, Mamen Somar con "Aprender" y "Tallar distancias", Marisa Álvarez con un cuento, "Ciudad de silencio", Juanjo Mediavilla también en torno a la ciudad, Inma Croche y Josefa S. Sousa. Lorena escudero lee un relato "Rodrigo soy yo" y Luis Somoza una meditación entre el todo y la nada. Miguel García-Purarino lee un poema que proponemos para el Proyecto-Dios (¿qué pasa con el proyecto, ya nadie se acuerda?). Cierran Teresa Marcos y Roxana Sánchez Sejás "A contraluz".

22 febrero 2007

Tertulia, 22 de febrero de 2007

Comienza leyendo Pepita S. Sousa y sigue Lorena Escudero con su poema en tres versiones, le siguen Isabel Bernardo y Fernando Díaz San Miguel que lee La Curiosidad. Inma Croche habla de Historia de una mujer que caminó por la vida con zapatos de diseñador de Margo Glantz. Luego leen Luis Somoza y Sofía Montero con "Juegos de silencio", Marisa Álvarez San Millán, Roxana S. Sejás (Sagradas cenas...) y cierra Marciál González Serrano En pos de la luna llena.

08 febrero 2007

Tertulia, 8 de febrero de 2007

Comienza Fernando Díaz San Mguel, el primer verso dice: "¿Nos es dado imaginar algo que no está en nosotros?".
El orden sigue hoy con Sofía Montero, Mamen Somar, Juan José Medivilla, Teodoro Sáez Hermosilla, Luis Somoza:
«Desearía yo un vaso de vino con gaseosa,
[...] ser el dueño del miedo de los demás.»
Eva Mª que lee un poema de Amparo Martín, Marcial González Serrano, Aurea Martín Calderero con «Deseo», Pepita S. Sousa con un cuento, Inma Croche e Isabel Bernardo que lee otro fragmento de «Sur» y cierra con «Diario», notas en prosa al poema.

01 febrero 2007

Tertulia, 1 de febrero de 2007

Comenzamos leyendo a Nicanor Parra, luego Marta Aliste se sienta por turno y nos lee su Clase de asertividad. La siguen Teodoro Sáez Hermosilla y Teresa Marcos, Marcial González Serrano con la Brisca, Eva Mª Sánchez Martín, Pepita Sánchez Sousa (la única que ha hecho los deberes con lo de "Luego pasa lo que pasa..."), Fernando Díaz San Miguel, Roxana S. Seijás, Juan José Mediavilla, y Yolanda. Nos visitan Manolo González Corredera, Julio y José Martínez «El andaluz», que ofrece sus poemas en el jardín de Calixto y Melibéa y los ha leido esta tarde en el salón de actos del Ateneo. Fernando cierra con otro poemas de Parra:

TRES POESÍAS, 2

He preguntado no sé cuántas veces
Pero nadie contesta mis preguntas.
Es absolutamente necesario
Que el abismo responda de una vez
Porque ya va quedando poco tiempo.

De Versos de salón (Santiago, Nascimento, 1962)

25 enero 2007

Tertulia, 25 de enero de 2007

Frío y nieve, los que lo superamos fuimos: Isabel Bernardo, Pepita S. Sousa, Teodoro Saez Hermosilla, Marcial González Serrano, Juanjo Mediavilla, Luis Somoza, René Arrieta y Sofía Montero.

18 enero 2007

Tertulia, 18 de enero de 2007


Asistimos: Juanjo Mediavilla, Teresa Marcos, Luis Somoza que nos lee "Hay algo imposible en la verdad", Roxana S. Seijá, Pepita Sánchez Sousa, a partir de su relato se propone escribir para la semana próxima algo en torno a la frase finalde su relato: "Luego pasa lo que pasa...". Isabel Bernardo nos lee un fragmento de su largo poema Sur, Fernando Díaz San Miguel su relato Líneas aéreas. Lee Sofía Montero y Rene Arrieta presenta su libro He olvidado su nombre y lee dos poemas, el que da título: "He olvidado su nombre pero ella me recorre por dentro" y "Romance". Cierra las lecturas de hoy Mamen Somar.

11 enero 2007

Tertulia, 11 de enero de 2007

El final es químico y en principio fue el verbo.
Luis Somoza

Primera tertulia del año. Los Reyes Magos has dejado en casa de Fernando una pequeña libreta marrón de pasta dura par cada uno, advierte de que no es un regalo es, como dice Juan Luis Panero, un látigo. Recibido "ese látigo" abre Pepita Sánchez Sousa, y luego Mamen Somar, Miguel G.-Pururena, Marcial González Serrano, Teresa Marcos, Mª José Martín Gurréa, Luis Somoza, Sofía Montero, Celia Camarero y Fernando Díaz San Miguel.

23 diciembre 2006

Antonio Praena, Accesit Premio Adonáis


Buena nueva, compañero, amigo, tertuliano, Antonio Praena (Purullena, Granada, 1973) ha recibido el premio el accésit del Adonáis de Poesía. El premio Adonáis , está considerado uno de los más prestigiosos en lengua española. Fue creado en 1943 y su misión sigue siendo «descubrir nuevas voces», resaltó el presidente del jurado Carmelo Guillén.

Antonio ha publicado poemas en Paisajes del Infierno y en el nº5 de la Revista Atril. Lo celebramos con un poema suyo, qué mejor manera:

NI lo terrible ni lo bello.
Lo nunca dicho, lo impensable.
Lo que se esconde más allá de en ningún sitio.
Lo que inexiste en cada preexistencia.
Lo que nos busca y desencuentra nuestra muerte.
Lo incontestable. Lo que nunca se somete a la verdad.
Lo que anhelamos al matar el propio anhelo.

El sustentorio del vacío.
La oscuridad que nutre el centro de la luz.
La iluminada que macera en el misterio.
La causa desangrada de la vida,
la vida que no es vida y que tampoco
acaba de ser muerte ni aún rebosa
mascullación eterna de algún verbo.

Lo que se esconde en la tristeza
porque es lo abominado en la tristeza.
Lo que nos duele siempre, lo que amansa
nuestro dolor final.
La llaga de la gloria y la razón
por la que en el dolor seguimos caminando.
Ni abstracto ni concreto.
Lo que ni está ni nunca se ha marchado.
Lo que es la muerte toda vez que ha sido muerte.
Lo que engendra el placer
y hace el placer perecedero.
Lo insustancial que todo lo abastece.
Lo que no es fuerza ni es cansancio.
Lo que es amor, lo que no es nada,
eso.

El poeta granadino Antonio Praena por su libro Poemas para mi hermana. El jurado valoró el tratarse de una obra "cargada de emociones y afectividad matizadas por el sentido de lo religioso y todo ello visto con un lenguaje basado en la naturalidad".
Madrid. (EFE)


"Antonio Praena recrea en Poemas para mi hermana el mundo de su infancia. «Es un libro intimista donde he puesto el acento en la emoción», explicó el autor".
Tomás García Yebra. Madrid. (COLPISA)

21 diciembre 2006

Tertulia, 21 de diciembre de 2006

ÓSCULO

Nuestro beso secreto
permanece en el aire.
Y te acaricia siempre,
aunque tú no me veas.
Éste mi beso eterno
siempre estará contigo
aunque pase la vida,
a través de la muerte
en los días sin término.

Salamanca, 20-12-2006
Josefa Sánchez Sousa


Última tertulia del año que abre Isabel Bernardo y Continúa Marcial González Serrano. Miguel García-Purarino nos lee Hielo, Sofí Montero Pánico y Pepita Sánchez Sousa con el poema que abre esta entrada. Isabel Torremocha se estrena en Atril y un Luis Somoza desconocido y romántico. Fernando Díaz le y contrasta en voz alta su poema en homenaje a Pepe Ledesma. Termina Teresa Marcos y remata otro Luis Somoza, este ya en estado puro con un poema colosal que tal vez aparezca en el próximo número de la revista.
Feliz año para todos. Nos vemos el primer jueve después de Reyes. Esperamos que os traigan a todos salud e inspiración.

14 diciembre 2006

Tertulia, 14 de diciembre de 2006

Leémos Teresa Marcos, Pepita S. Sousa, Luis Somoza, Fernando Díaz San Miguel, Eva Mª Sánchez Martín, Mª José Martín Gurrea, Marta Aliste y Marcial González Serrano.

30 noviembre 2006

Tertulia, 30 de noviembre de 2006

A la tertulia asistimos Pepita Sánchez Sousa, Miguel García-Purarino, Marcial González Serrano, Julio, Sofía Montero, Marta Aliste, Luis Somoza, Celia Camarero, María Andrés, Mª José Martín Gurrea y Fernando Díaz San Miguel.
A las 11 pesentación en su casa-estudio de la trilogía de Emilio Papel: Multiestrella hipermoderna, Multiestrella y la picadora de versos y Casi amor, breve lectura, copas, música y proyección de imágenes a cargo del anfitrión. Aqui dejamos una de sus instalaciones:


(c) Emilio Méndez

25 noviembre 2006

Tertulia, 23 de noviembre de 2006


Comenzamos leyendo algunos poemas de Vuelta a la nada. Poesía reunida (Béjar, 2002) de Luis Felipe Comendador. A la tertulia asistimos: Marcial González Serrano, Pedro Centeno (Portugal), Miguel García-Purarino, Isabel Bernardo, Celia Camarero, Inma Croche, Pepita Sánchez Sousa, Roxana Sánchez Seijas, Juanjo Mediavilla, Luis Somoza, María Andrés, y Fernando Díaz San Miguel.

Imagen: Luis Felipe Comendador

22 noviembre 2006

Mamen Somar: Interior de una sombra


Presentación del libro en la Casa de las Conchas.
Asistimos y difrutamos de sus poemas, tertulianos, familia y amigos.

SOÑAR DESPIERTA

Para medir los sueños
Para entrar,
salir,
morir un rato.
Para cambiar las sábanas
al miedo.
Para hallar la sonrisa
que no amanece
cuando despierto.

El libro está diponible en librerías, de momento aquí os dejamos un poema como aperitivo.

16 noviembre 2006

Tertulia, 16 de noviembre de 2006

Asistimos: Celia Camarero, que lee "La Pinanista", Fernando Díaz, Ramón Sánchez Rodríguez y Pepe Martín junto a Pilar Vega, Inma Croche, Isabel Bernardo, Pepita Sánchez Sousa, Marcial González Serrano con sus "Trufas", Miguel García-Purarino, Julio, Mª José Martín Gurréa, y Sofía Montero con su "Catarsis".

15 noviembre 2006

PROYECTODIOS.BLOGGER.COM


Esto es una historia de ciencia ficción. Es la historia de un movimiento religioso o filosófico o etc. que nace ahora en el presente pero la historia está escrita en un futuro cercano, como en un siglo: Es la filosofía de esta "religión" con todo lo que esto conlleva en fórmulas literarias ya sean parábolas o dichos, leyendas, actas, preceptos, liturgias, milagros, escuelas, cismas, mística, etc., todo lo que se nos ocurra.
Pero todo esto envuelto en el contesto de la historia real-novelada de los protagonistas que llevaron a cabo la ascensión de este movimiento, de cómo y de quien tomaron las ideas. Evidentemente la figura de un maestro, profeta o profetisa, ente o etc., tiene que estar (Yo pienso que este personaje debería de estar mas en la niebla, que no fuera alguien tan definido como los profetas clásicos).
Estas son las ideas que expuse en la tertulia (es cierto que es posible que tengan una frágil base en la ciencia mas ortodoxa pero a mí me gustan).
Esta historia no tiene por que ser una historia cerrada como en un libro sagrado al uso. (eso seria una tarea demoledora). Basta con que recoja una idea; la esencia. Os pongo el ejemplo de este poema, salvando las distancias por supuesto ya que la historia de este poema no tiene que ver con nuestra historia, pero creo mas en la sugerencia:

La traviesa de la marquesina se doblo hacia atrás formando una "L".
La cabeza de mi acompañante estalló por los aires.
De la tierra comenzaron a salir muñecas, armadas hasta los dientes
con sonrisas de aluminio cromado y echando espuma por la piel
y la peste...
Se extendía por todos los barrios de Salamanca.

11 noviembre 2006

BORIS PASTERNAK. Algunas posiciones

Algunas posiciones, nº.5

¿En qué reside el milagro? En que alguna vez vivió en este mundo una jovencita de diecisiete años llamada María Estuardo, y en que, en cierta ocasión, un día de octubre, sentada junto a una pequeña ventana detrás de la cual ululaban los puritanos, escribió una poesía en francés que terminaba con las siguientes palabras:

Car mon pis et mon mieux
Son les plus déserts lieux.

Pues lo mejor y lo peor en mí / son los sitios más desiertos.

En que en cierta ocasión, junto a una ventana detrás de la cual octubre se envalentonaba y enfurecía, el joven poeta inglés Charles Algernon Swinburne concluyó su Chastelard, en la que el débil lamento de las cinco estrofas de María se hinchó con el terrible estruendo de cinco trágicos actos.

Y en que en una ocasión, casi cinco años atrás, un traductor miró por una ventana y no supo de qué admirarse más: de que la nevasca de Elabuga conociera el idioma escocés y, de que así como en aquel lejano día, todavía ahora se preocupara por la jovencita de diecisiete años; o de que la jovencita y su afligido poeta inglés le hubieran podido relatar tan bien, de manera tan inspirada y en ruso, aquello que continuaba preocupándolos a ambos y que no cesaba de perseguirlos.

¿Qué significa esto? se preguntó el traductor. ¿Qué está sucediendo allá? ¿Por qué ese lugar está tan lleno de quietud y al mismo tiempo tan lleno de tormenta? A juzgar por esto, podría pensarse que ellos están desangrándose. Sin embargo, sonríen.

Ahí está el milagro. En la unidad e identidad de la vida de estas tres personas y de muchas otras (testigos oculares de tres épocas, rostros, biografías y lectores) en el auténtico octubre de año desconocido, que suena, enceguece y se enronquece allá, detrás de la ventana, bajo la montaña, en... el arte.

Ahí está el milagro.

Traducción de Selma Ancira.

Más entorno a Boris Pasternak

09 noviembre 2006

Tertulia, 9 de noviembre de 2006

Asisten Marisa San Millán, Pepita Sánchez Sousa, Miguel García-Purarino, Lorena Escudero, Roxana S. Seijás, Mª José M. Gurréa (lee: "de hablan los muertos/en las tardes de invierno"), Isabel Bernanardo, Sofía Montero, Mamen Somar, Luis Somoza, Marta Aliste, Marcial González Serrano, Eva y María Andrés.

Mientras, en Ávila, en el "Café Estudio" leémos ante público cariñoso Nuria Benito, Juanjo Mediavilla, Fernando Díaz San Miguel y Luis Miguel González Garrido, que además de compañero es en este caso el anfitrión.

04 noviembre 2006

"Kahira Kahira"

Hace tiempo pensé en compartir aquí este relato de Kafka, no hubo tiempo. Luego Luis propuso el proyecto aún sin nombre, después habló de Kafka, y ahora dejo aquí lo que puede servir de preámbulo a nuestro libro de los libros, un relato póstumo sin título de sus Cuadernos en octava, extraños como un pájaro, que dice Renato, pero igual de bello:

Nuestras tropas lograron finalmente irrumpir en la ciudad por la puerta meridional. Mi sección estaba estacionada en un jardín de la periferia, a la sombra de cerezos calcinados, y esperaba órdenes. Pero cuando oímos la estridencia de los clarines en la puerta meridional, nada pudo detenernos. Empuñamos las primeras armas que nos cayeron sobre los hombros del compañero más próximo, aullando nuestro grito de guerra: "Kahira Kahira", galopamos en largas filas por los charcos de la ciudad.

En la puerta meridional, no encontramos ya más que cadáveres y un gran humo amarillo que pesaba sobre el suelo y lo cubría todo. Pero no queríamos ser sólo la retaguardia y por eso nos metimos enseguida por algunos estrechos callejones laterales que hasta entonces se habían visto libres de lucha. La puerta de la primera casa voló en astillas al primer golpe de mi pica, e irrumpimos en el pasillo con tal furia que al principio chocamos entre nosotros. Un viejo nos vino al encuentro por un largo corredor vacío. Viejo extraño: tenía alas. Grandes alas desplegadas, cuyos bordes externos superaban su propia estatura.

—Tiene alas —grité a mis camaradas, y los que estábamos al frente retrocedimos un poco, todo lo que nos lo permitieron los que teníamos a la espalda.

—Ustedes se maravillan —dijo el viejo—, pero todos nosotros tenemos alas, pero no nos han servido de nada y, si pudiésemos nos las arrancaríamos.

—¿Por qué no huyen volando? —pregunté.

—¿Huir volando de nuestra ciudad? ¿Abandonar la patria? ¿Nuestros muertos, nuestros dioses?

Franz Kafka, Cuadernos en octava

02 noviembre 2006

Tertulia, 2 de noviembre de 2006

Sin ti, a solas,
deambulo por el otoño.
Mª José Martín Gurrea

Luis Somoza, comienza con algunos textos para el nuevo proyecto, habrá que definir, darle nombre, luego leen Roxana Sánchez Seijas, Marta Aliste, Sofía Montero, Josefa Sánchez Sousa, Patricia Bolaños, Mª José Martín Gurrea, Eva Mª Sánchez Martín, Isabel Bernardo se estrena este curso e inventa Pahí, Inma Croche, Fernando Díaz San Miguel , Celia Camarero, Juanjo Mediavilla.

28 octubre 2006

Tertulia, 26 de octubre de 2006


Leemos y comentamos el poema de Pablo García Baena (Córdoba, 1923):

ALBANIO
Luis Cernuda

Tuviste miedo siempre de escribir estas líneas,
como el que ofrece algo de poco precio,
ni mirto ni laurel,
algún ramajo seco y a la vez pretencioso
o se acerca demasiado a la brasa creadora,
al insondable fuego
que consume al poeta en su crisol de ascuas,
devastador y bello y deslumbrante,
salamandra de oro cuya vida es la lumbre.
Cuántas veces, Sevilla
irreal de blancor y de azahares,
buscaste aquel aroma, aquel silencio,
aquella luz suspensa en hermosura
que eran su huella clara,
pisada y sortilegio,
latir de su presencia repentina
y que iba más allá de aquel magnolio,
de aquel compás en sombra,
de aquella luna grande
que en la Semana Santa asciende pura,
toda escenografía
y a la vez armonía indiferente
sobre una ciudad enfebredida.
En el viejo rincón universitario
el becqueriano ángel,
veste de mármol sobre falso túmulo,
guardaba su secreto corrosivo
abandonado al tiempo, al visitante
cada vez más escaso,
sin saber nada suyo ni de Bécquer,
máscara de una gloria oficial
en una patria
ignorante y hostil a la poesía.
Al pie de la memoria,
por lo que habías oído, ibas
a la calle del Aire
o aquella otra de los Mármoles,
de itálicas columnas que jaspeaban
jaramago y ortiga punzadora.
O en el grutesco aljibe del Alcázar
en verdinoso laude de agua intentabas
descifrar, movediza, la escritura
del limón o la adelfa.
Fugacidad angustiosa del tiempo estremeciendo
estatua, hoja, surtidor, relumbre
de aves por las copas de la tarde,
melodía ya eco,
aunque allí pareciera
detenerse el fluir, intemporal, eterno.
La distancia y los años levantaron
el mito de cristal, torre de hastío,
engreimiento de cisne desdeñoso,
el reservado orgullo atrabiliario,
leyenda de despecho,
isla, armiño, monóculo.
Y se hizo el silencio,
el mar estaba en medio como un muro,
mientras inmarcesible tu poesía
doraba frutos en las altas ramas :
labor, fidelidad, esfuerzo, encendimiento,
mesura, lealtad, dignidad, cegadora
belleza,
virtudes raras en la selva hispana.
Pero tus lentos ojos no vieron más el sur
y tu tumba está lejos.


Este jueves estuvimos: Sofía Montero, Mamen Somar, María Andrés, Roxana Sánchez Seijas, Marcial, Patricia Bolaños, Josefa Sánchez Sousa (que nos leyó su largo relato Pequeñeces y creo que es la primera vez que se aplaude al final de una lectura), Mª José Martín Gurrea, Eva Mª Sánchez Martín, Fernando Díaz San Miguel, Inma Croche, Luis Somoza.
(Foto: J. VARGAS)

24 octubre 2006

EL PROYECTO DIOS


No se trata de una Biblia, eso es impensable, es una religión que comienza hoy y se escribe en el futuro. Para definir la idea de una religión se pueden utilizar cuatro millones de palabras como cuatrocientas como cuatro.
Lo importante es la versatilidad, la idea y la originalidad, ya os contare más adelante porque ahora tengo que trabajar, pero lo importante era hacer esta aclaración. Tampoco sé qué es Tlon, Ugbar, Orbis, Tertius pero ya existe un Aquí no hay quien viva.

19 octubre 2006

Tertulia, 19 de octubre de 2006

Contemplo la zozobra de los juncos
plegad ante la tarde.
Envejecemos cuando nos doblegan.
Celia Camarero: "España, 2006"


Hemos estado: Celia Camarero, Juan José Mediavilla, Luis Somoza, Sofía Montero, Mª José Martín Gurrea, Inma Croche, Fernando Díaz San Miguel y Pepita Sánchez Sousa.

Luis propone, a modo de proyecto común, en el estilo del A partir de aquí que escribe con Lorena y Fernando, que escribamos entre todos una especie de Biblia, ¿un Tlön, Uqbar, Orbis Tertius para la tertulia? Fernando ve más viable escribir la histori de un edificio, asignar a cada tertuliano un piso (7ºA, 3ºB, 4ºD) y que a partir de ahí se desarrollen historias que se entrecrucen, pero sin cruteríos tipo Aquí no hay quien viva.

En fin, ahí quedan las ideas...

12 octubre 2006

Tertulia, 11 de octubre de 2006


Estuvimos: Fernando Díaz San Miguel, María Andrés, Marta Aliste, Mamen Somar, Josefa Sánchez Sousa, Luis Somoza, Inma Croche, Lorena Escudero, Cristina García-Camino. En torno al tema de la soledad compartida y las soledades multitudinarias que alguien sacó este es el poema de Charles Bukowsky que mencionamos...

a solas con todo el mundo

la carne cubre el hueso
y dentro le ponen
un cerebro ya veces un alma,
y las mujeres arrojan
jarrones contra las paredes
y los hombres beben
demasiado
y nadie encuentra al
otro
pero siguen
buscando
de cama
en cama.
la carne cubre
el hueso y la
carne busca
algo más que
carne.

no hay ningunaposibilidad:
estamos todos atrapados
por un destino
singular.
nadie encuentra jamás
al otro.

los tugurios se llenan
los vertederos se llenan
los manicomios se llenan
los hospitales se llenan
las tumbas se llenan

nada más
se llena.

Charles BUKOWSKY: Alone with everybody

05 octubre 2006

Tertulia, 5 de octubre de 2006

Primera sesión del curso en la que nos reunimos en la Biblioteca del Ateneo. Ya se sabe, unos días en la Sala de juntas otros aquí, pero rodeados de libros, que tampoco se está mal.
Paricipamos, como siempre (somos animales de costumbre), en sentido contrario a las agujas del reloj: Roxana Sánchez Seijas, Inma Croche, Marta Aliste, Lorena Escudero, que trae un álbum con sus fotografías, Luis Somoza, que lee Dios mío, Josefa Sánchez Sousa , Juanjo Mediavilla, María Andrés, bienvenida, Fernando Díaz San Miguel, Marisa San Millán, Julia, Celia Camareo y Patricia Bolaños.

30 septiembre 2006

Año XIV. Curso 2006-2007

El primer jueves de octubre, en este caso el día 5, como cada año, comenzamos el nuevo curso.
Ya podéis id pensando qué queréis leer para ir abriendo boca.
Empezamos con fuerza porque nos sigue el congreso anual que organiza el Ayuntamiento de Salamanca cada año, a cargo de Paqui Noguerol y Juan Antonio González Iglesias. Este año está invitado José Emilio Pacheco, con quien abrimos el número 5 de la revista.
El programa es el siguiente para el IX Encuentro de Poetas Iberoamericanos:

viernes, 6 de octubre
Salón de Recepciones del Ayto. de Salamanca 20:00 h
sábado, 7 de octubre
Teatro Liceo 12:00 h
Salón de Recepciones del Ayto. de Salamanca 20:00 h

Motor para empezar el curso con ánimo, casi todos merecen la pena. Pongo un enlace sobre todos aquellos de los que encuentro algo en la red, para que juzguéis vosotros mismos, que en literatura el lector, cada uno de ellos, tiene la verdad. En la hora de la verdad tengo ganas de veros a todos.

12 septiembre 2006

Sólo entonces


Yo quisiera conocerlo todo,
apreciar la verdad a simple vista,
despertar de este letargo
y completar los huecos
con todas las respuestas.
Quisiera entonces
y sólo entonces
seguir equivocándome.


Mamen Somar

11 septiembre 2006

Ventanales


Os dejo con una de mis fotos. Reconozco que no sé por qué pero me apasionan los ventanales, y este balcón tiene algo especial.

23 agosto 2006

Julio Aumente


Como veo que esto en verano afloja y nadie escribe nada, os mando desde la ciudad letal de Palencia una recomendación. El autor se llama Julio Aumente y falleció el pasado mes de julio (podéis ver la necrológica de Luis Antonio de Villena en El País del 31 de julio de 2006). La Poesía Completa está en Visor desde 2004 y en ella se hace un recorrido por todas sus obras, desde las más tempranas publicadas en su ciudad, Córdoba, pasando por un largo período de silencio al que siguió un estilo totalmente distinto cuando retomó la escritura a finales de los setenta y principios de los ochenta.
Su poemario más importante se llama La antesala, y la verdad es que no tiene desperdicio. Aumente fue en sus primeros tiempos uno de los fundadores del grupo Cántico, con lo que su influencia en la generación de los ovísimos es espectacular; os hacéis una idea.
Si leéis algo de él o si os encontrais el libro por ahí no dudéis en echarlo un vistazo. Os dejo la referencia.
Un saludo y abrazos a todos.
JULIO AUMENTE, Poesía Completa (1955-1999). Madrid, Visor, 2004.
ISBN: 84-7522-539-X

22 junio 2006

Tertulia, 22 de junio del 2006

En la terraza interior del Ateneo nos reunimos con las cervezas de siempre: Pepita Sánchez Sousa, Marisa San Millán, Lorena Escudero, Mª José Martín Gurrea, Roxana S. Seijás, Mamen Somar, Fernando Díaz San Miguel, Inma Croche, Marta Aliste y Juan José Mediavilla.

16 junio 2006

Tertulia, 15 de junio de 2006

Tertulia en la terraza interior del Ateneo, ahora que no anochece hasta las 10 de la noche.
Estuvimos: Josefa Sánchez Sousa, Marta Aliste, Fernando Díaz San Miguel, Luis Somoza, Marisa San Millán, Juan José Mediavilla, Marcial González Serrano y Roxana Sánchez Seijás.

Ya sólo quedan dos tertulia, el 22 y el 29 de junio, pero en octubre volvemos, eh?

23 mayo 2006

La poesía británica

Quizás la generalización no sea de lo más adecuada, dado que el tiempo no me da para leer todo cuanto quisiera leer en estos lares, pero durante estos ya casi tres años en Glasgow, con las horas pasadas rebuscando en bibliotecas varias, encuentro que la poesía Británica, la moderna, se encuentra en un aprieto. El poeta, como lo (re)conocemos en los países de habla hispana está aquí muerto, o al menos olvidado. Hay una constante batalla entre la novela de cabecera industrial acreditada y el poeta que quiere escribir unas palabras: la lucha es desigual. Casi todo poema que entra en competición o que existe en la memoria del bar con unas cuantas cervezas en el cuerpo está supetidado al ritual emergente de contar historias. Los poemas aquí son eso, una historia, una prosa, a la que se le cortan las frases y se la escalona para que parezca verso. Una descripción más que una perspectiva. Si a esto se le suma que entre poetas variados aquí existe la horrible pretensión de hacer la rimita fácil, a modo de chascarrillo, para que el lector haga una mueca sonriente, vamos listos. Palabras técnicas, imágenes inconexas, el poeta se ha transformado en un artesano de los artículos de diario en el underground. No es de extrañar que nadie lea poesía, y cuando digo nadie, digo nadie: no conozco a nadie, fuera de estudiantes de literatura inglesa, que lean poesía. Una lástima: todo es concepto, nada es lenguaje en estas tierras.
Me paseo por los escritos de Mae Bateman. Nada en el poema sirve sin el título. Recuerdo las discusiones de tertulia: ¿Qué es el título? El título del poema es la entrada al mismo. Pero no es el significado del poema. Cuando leo a la Mae, sin leer sus rebuscados títulos, no entiendo nada.
O Robert Crawford. Con sus sentencias sabor a metal, con sus rupturas inútiles. Con toda la mierda que nos deja.
De Edwin Morgan, celebrado autor, la rima más colegial que he leído desde hace tiempo: verso de diario debajo de la almohada de la treceañera. Sólo una vez me ha logrado cautivar, en su poema In Glasgow:

till morning lights
a silent cigarette
throw on your shirt
I lie staring yet
forget forget


Ni duda cabe: de esto cualquiera se olvida.

17 mayo 2006

Exorcismos

Exorcismos y Conjuros.
Para sacar los espíritus literarios malignos de adentro, para limpiarse de las necedades del escritor iluminado y poder ver con claridad la prosa delante de los ojos.
Como buen exorcista y desfacedor de diabólicos encantamientos, empiezo con el mío propio:

Octavio Paz. Un afrancesado sacerdote de la nueva religión de los conceptos en los que la deconstrucción lo significa todo. Después de los derrumbados ídolos de Marx y Freud, lo que se lleva ahora no es ni fumar opio ni esnifar cocaína, es el meterse dos dedos a la garganta para vomitar todas las palabras que nos desayunamos. La única con capacidad de regurgitarle es la Sor Juana, con la que tiene idilios trascendentales. En poesía, extraño brujo, amalgamador del haiku y la mística hindú, al que se le olvidó meter en la poción mágica los ojos de Huidobro, el polvo de cuerno de Espronceda y el testículo de Quevedo, y tan sólo le salió una sopa de verduras rancia con sabor a prosa escalonada. Jamás llegó andando al Zócalo, se quedó en San Ildefonso levantando un altar a Althusser y Derrida, junto al que danzó infinitamente rogando que los lectores de sus poemas pudiesen separar todo el trigo de la caca.

15 mayo 2006

Tertulia, 15 de mayo de 2006

Asistimos Sofía Montero, Marcial González Serrano, María Martín Benito, Marta Aliste, Marisa San Millán, Roxana S. Seijás, Juajo Mediavilla, Pepita Sánchez Sousa, Mamen Somar, Eva Mª Sánchez Martín y Fernando Díaz San Miguel.

04 mayo 2006

Tertulia, 4 de mayo de 2006

Contigo llegó el insomnio
y elamargo del limón.
Marta Aliste

Asistimos: Luis Somoza, Marisa San Miillán, Marta Aliste, Marcial González Serrano, Sofía Montero, Mª José Martín Gurréa, Lorena Escudero, Josefa Sánchez Sousa, María Martín Benito, Inma Croche, Fernando Díaz San Miguel, Eva Mª Sánchez Martín

23 abril 2006

C.P. Cavafis: Poemas


Las traducciones de Cavafis (Alejandría, 1863-1933), como las que de muchos autores se han realizado a lo largo de la historia, pueden hacer que cambie de manera radical la percepción que de ese autor tenemos. El poema es un todo, música, forma, sentido fondo y sinsentido, así en la traducción algo desaparece y mengua, de no haber una labor de suma en la interpretación que de los textos hace ese autor nuevo que es el traductor.

El primer desacuerdo en la traducción aparece en el nombre de Constantinos Petros Cavafis, que adopta todas las grafías, y siendo transliterado como Konstantinos Kavafis, Konstantino, Constantino, Cavafy o Kavaphes... Así, yo me quedo finalmente, para el castellano, con la grafía "C" con la que según Irigoyen le gustaba escribir su nombre en inglés al poeta. Aclarado esto que no deja de ser anecdótico, a mi modo de ver y tras manejar varias traducciones yo os recomiendo siempre la de Ramón Irigoyen, poeta y traductor también de grandes poetas griegos del siglo XX como Siquelianós, Seferis, Richos, Sajturis... Irigoyen consigue dar el ritmo y el tono que la poesía cavafiana requiere, y no se deja seducir por la verborrea de traductores como José María Álvarez (Ed. Hiperión) que extenúa intentando no dejar cabos sueltos en los versos y así, abandona la forma en pro del fondo.

Algo más que decir acerca de esta edición, la de Jose María Álvarez. Es importante que no os dejéis seducir por el hecho de que incluye 89 poemas no autorizados e "inconclusos", de Cavafis, verdadero obrero del verso que hasta sus últimos días corrigió y pulió hasta el detalle mínimo para situar el arte en su nivel más alto (prólogo de Irigoyen).

La obra canónica de Cavafis se compone de 154 poemas, esta edición de Hiperión, de traducción arrítmica, puede servir para aclarar ciertos matices de interpretación, pero siempre como edición auxiliar después de leer el poema en la versión de Ramón Irigoyen, que consigue transmitir esa música que muchas veces se pierde en el cambio de idioma, no olvidando que cada idioma lleva detrás un sistema de pensamiento.



Más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Konstantinos_Kavafis