23 diciembre 2006

Antonio Praena, Accesit Premio Adonáis


Buena nueva, compañero, amigo, tertuliano, Antonio Praena (Purullena, Granada, 1973) ha recibido el premio el accésit del Adonáis de Poesía. El premio Adonáis , está considerado uno de los más prestigiosos en lengua española. Fue creado en 1943 y su misión sigue siendo «descubrir nuevas voces», resaltó el presidente del jurado Carmelo Guillén.

Antonio ha publicado poemas en Paisajes del Infierno y en el nº5 de la Revista Atril. Lo celebramos con un poema suyo, qué mejor manera:

NI lo terrible ni lo bello.
Lo nunca dicho, lo impensable.
Lo que se esconde más allá de en ningún sitio.
Lo que inexiste en cada preexistencia.
Lo que nos busca y desencuentra nuestra muerte.
Lo incontestable. Lo que nunca se somete a la verdad.
Lo que anhelamos al matar el propio anhelo.

El sustentorio del vacío.
La oscuridad que nutre el centro de la luz.
La iluminada que macera en el misterio.
La causa desangrada de la vida,
la vida que no es vida y que tampoco
acaba de ser muerte ni aún rebosa
mascullación eterna de algún verbo.

Lo que se esconde en la tristeza
porque es lo abominado en la tristeza.
Lo que nos duele siempre, lo que amansa
nuestro dolor final.
La llaga de la gloria y la razón
por la que en el dolor seguimos caminando.
Ni abstracto ni concreto.
Lo que ni está ni nunca se ha marchado.
Lo que es la muerte toda vez que ha sido muerte.
Lo que engendra el placer
y hace el placer perecedero.
Lo insustancial que todo lo abastece.
Lo que no es fuerza ni es cansancio.
Lo que es amor, lo que no es nada,
eso.

El poeta granadino Antonio Praena por su libro Poemas para mi hermana. El jurado valoró el tratarse de una obra "cargada de emociones y afectividad matizadas por el sentido de lo religioso y todo ello visto con un lenguaje basado en la naturalidad".
Madrid. (EFE)


"Antonio Praena recrea en Poemas para mi hermana el mundo de su infancia. «Es un libro intimista donde he puesto el acento en la emoción», explicó el autor".
Tomás García Yebra. Madrid. (COLPISA)

21 diciembre 2006

Tertulia, 21 de diciembre de 2006

ÓSCULO

Nuestro beso secreto
permanece en el aire.
Y te acaricia siempre,
aunque tú no me veas.
Éste mi beso eterno
siempre estará contigo
aunque pase la vida,
a través de la muerte
en los días sin término.

Salamanca, 20-12-2006
Josefa Sánchez Sousa


Última tertulia del año que abre Isabel Bernardo y Continúa Marcial González Serrano. Miguel García-Purarino nos lee Hielo, Sofí Montero Pánico y Pepita Sánchez Sousa con el poema que abre esta entrada. Isabel Torremocha se estrena en Atril y un Luis Somoza desconocido y romántico. Fernando Díaz le y contrasta en voz alta su poema en homenaje a Pepe Ledesma. Termina Teresa Marcos y remata otro Luis Somoza, este ya en estado puro con un poema colosal que tal vez aparezca en el próximo número de la revista.
Feliz año para todos. Nos vemos el primer jueve después de Reyes. Esperamos que os traigan a todos salud e inspiración.

14 diciembre 2006

Tertulia, 14 de diciembre de 2006

Leémos Teresa Marcos, Pepita S. Sousa, Luis Somoza, Fernando Díaz San Miguel, Eva Mª Sánchez Martín, Mª José Martín Gurrea, Marta Aliste y Marcial González Serrano.

30 noviembre 2006

Tertulia, 30 de noviembre de 2006

A la tertulia asistimos Pepita Sánchez Sousa, Miguel García-Purarino, Marcial González Serrano, Julio, Sofía Montero, Marta Aliste, Luis Somoza, Celia Camarero, María Andrés, Mª José Martín Gurrea y Fernando Díaz San Miguel.
A las 11 pesentación en su casa-estudio de la trilogía de Emilio Papel: Multiestrella hipermoderna, Multiestrella y la picadora de versos y Casi amor, breve lectura, copas, música y proyección de imágenes a cargo del anfitrión. Aqui dejamos una de sus instalaciones:


(c) Emilio Méndez

25 noviembre 2006

Tertulia, 23 de noviembre de 2006


Comenzamos leyendo algunos poemas de Vuelta a la nada. Poesía reunida (Béjar, 2002) de Luis Felipe Comendador. A la tertulia asistimos: Marcial González Serrano, Pedro Centeno (Portugal), Miguel García-Purarino, Isabel Bernardo, Celia Camarero, Inma Croche, Pepita Sánchez Sousa, Roxana Sánchez Seijas, Juanjo Mediavilla, Luis Somoza, María Andrés, y Fernando Díaz San Miguel.

Imagen: Luis Felipe Comendador

22 noviembre 2006

Mamen Somar: Interior de una sombra


Presentación del libro en la Casa de las Conchas.
Asistimos y difrutamos de sus poemas, tertulianos, familia y amigos.

SOÑAR DESPIERTA

Para medir los sueños
Para entrar,
salir,
morir un rato.
Para cambiar las sábanas
al miedo.
Para hallar la sonrisa
que no amanece
cuando despierto.

El libro está diponible en librerías, de momento aquí os dejamos un poema como aperitivo.

16 noviembre 2006

Tertulia, 16 de noviembre de 2006

Asistimos: Celia Camarero, que lee "La Pinanista", Fernando Díaz, Ramón Sánchez Rodríguez y Pepe Martín junto a Pilar Vega, Inma Croche, Isabel Bernardo, Pepita Sánchez Sousa, Marcial González Serrano con sus "Trufas", Miguel García-Purarino, Julio, Mª José Martín Gurréa, y Sofía Montero con su "Catarsis".

15 noviembre 2006

PROYECTODIOS.BLOGGER.COM


Esto es una historia de ciencia ficción. Es la historia de un movimiento religioso o filosófico o etc. que nace ahora en el presente pero la historia está escrita en un futuro cercano, como en un siglo: Es la filosofía de esta "religión" con todo lo que esto conlleva en fórmulas literarias ya sean parábolas o dichos, leyendas, actas, preceptos, liturgias, milagros, escuelas, cismas, mística, etc., todo lo que se nos ocurra.
Pero todo esto envuelto en el contesto de la historia real-novelada de los protagonistas que llevaron a cabo la ascensión de este movimiento, de cómo y de quien tomaron las ideas. Evidentemente la figura de un maestro, profeta o profetisa, ente o etc., tiene que estar (Yo pienso que este personaje debería de estar mas en la niebla, que no fuera alguien tan definido como los profetas clásicos).
Estas son las ideas que expuse en la tertulia (es cierto que es posible que tengan una frágil base en la ciencia mas ortodoxa pero a mí me gustan).
Esta historia no tiene por que ser una historia cerrada como en un libro sagrado al uso. (eso seria una tarea demoledora). Basta con que recoja una idea; la esencia. Os pongo el ejemplo de este poema, salvando las distancias por supuesto ya que la historia de este poema no tiene que ver con nuestra historia, pero creo mas en la sugerencia:

La traviesa de la marquesina se doblo hacia atrás formando una "L".
La cabeza de mi acompañante estalló por los aires.
De la tierra comenzaron a salir muñecas, armadas hasta los dientes
con sonrisas de aluminio cromado y echando espuma por la piel
y la peste...
Se extendía por todos los barrios de Salamanca.

11 noviembre 2006

BORIS PASTERNAK. Algunas posiciones

Algunas posiciones, nº.5

¿En qué reside el milagro? En que alguna vez vivió en este mundo una jovencita de diecisiete años llamada María Estuardo, y en que, en cierta ocasión, un día de octubre, sentada junto a una pequeña ventana detrás de la cual ululaban los puritanos, escribió una poesía en francés que terminaba con las siguientes palabras:

Car mon pis et mon mieux
Son les plus déserts lieux.

Pues lo mejor y lo peor en mí / son los sitios más desiertos.

En que en cierta ocasión, junto a una ventana detrás de la cual octubre se envalentonaba y enfurecía, el joven poeta inglés Charles Algernon Swinburne concluyó su Chastelard, en la que el débil lamento de las cinco estrofas de María se hinchó con el terrible estruendo de cinco trágicos actos.

Y en que en una ocasión, casi cinco años atrás, un traductor miró por una ventana y no supo de qué admirarse más: de que la nevasca de Elabuga conociera el idioma escocés y, de que así como en aquel lejano día, todavía ahora se preocupara por la jovencita de diecisiete años; o de que la jovencita y su afligido poeta inglés le hubieran podido relatar tan bien, de manera tan inspirada y en ruso, aquello que continuaba preocupándolos a ambos y que no cesaba de perseguirlos.

¿Qué significa esto? se preguntó el traductor. ¿Qué está sucediendo allá? ¿Por qué ese lugar está tan lleno de quietud y al mismo tiempo tan lleno de tormenta? A juzgar por esto, podría pensarse que ellos están desangrándose. Sin embargo, sonríen.

Ahí está el milagro. En la unidad e identidad de la vida de estas tres personas y de muchas otras (testigos oculares de tres épocas, rostros, biografías y lectores) en el auténtico octubre de año desconocido, que suena, enceguece y se enronquece allá, detrás de la ventana, bajo la montaña, en... el arte.

Ahí está el milagro.

Traducción de Selma Ancira.

Más entorno a Boris Pasternak

09 noviembre 2006

Tertulia, 9 de noviembre de 2006

Asisten Marisa San Millán, Pepita Sánchez Sousa, Miguel García-Purarino, Lorena Escudero, Roxana S. Seijás, Mª José M. Gurréa (lee: "de hablan los muertos/en las tardes de invierno"), Isabel Bernanardo, Sofía Montero, Mamen Somar, Luis Somoza, Marta Aliste, Marcial González Serrano, Eva y María Andrés.

Mientras, en Ávila, en el "Café Estudio" leémos ante público cariñoso Nuria Benito, Juanjo Mediavilla, Fernando Díaz San Miguel y Luis Miguel González Garrido, que además de compañero es en este caso el anfitrión.

04 noviembre 2006

"Kahira Kahira"

Hace tiempo pensé en compartir aquí este relato de Kafka, no hubo tiempo. Luego Luis propuso el proyecto aún sin nombre, después habló de Kafka, y ahora dejo aquí lo que puede servir de preámbulo a nuestro libro de los libros, un relato póstumo sin título de sus Cuadernos en octava, extraños como un pájaro, que dice Renato, pero igual de bello:

Nuestras tropas lograron finalmente irrumpir en la ciudad por la puerta meridional. Mi sección estaba estacionada en un jardín de la periferia, a la sombra de cerezos calcinados, y esperaba órdenes. Pero cuando oímos la estridencia de los clarines en la puerta meridional, nada pudo detenernos. Empuñamos las primeras armas que nos cayeron sobre los hombros del compañero más próximo, aullando nuestro grito de guerra: "Kahira Kahira", galopamos en largas filas por los charcos de la ciudad.

En la puerta meridional, no encontramos ya más que cadáveres y un gran humo amarillo que pesaba sobre el suelo y lo cubría todo. Pero no queríamos ser sólo la retaguardia y por eso nos metimos enseguida por algunos estrechos callejones laterales que hasta entonces se habían visto libres de lucha. La puerta de la primera casa voló en astillas al primer golpe de mi pica, e irrumpimos en el pasillo con tal furia que al principio chocamos entre nosotros. Un viejo nos vino al encuentro por un largo corredor vacío. Viejo extraño: tenía alas. Grandes alas desplegadas, cuyos bordes externos superaban su propia estatura.

—Tiene alas —grité a mis camaradas, y los que estábamos al frente retrocedimos un poco, todo lo que nos lo permitieron los que teníamos a la espalda.

—Ustedes se maravillan —dijo el viejo—, pero todos nosotros tenemos alas, pero no nos han servido de nada y, si pudiésemos nos las arrancaríamos.

—¿Por qué no huyen volando? —pregunté.

—¿Huir volando de nuestra ciudad? ¿Abandonar la patria? ¿Nuestros muertos, nuestros dioses?

Franz Kafka, Cuadernos en octava

02 noviembre 2006

Tertulia, 2 de noviembre de 2006

Sin ti, a solas,
deambulo por el otoño.
Mª José Martín Gurrea

Luis Somoza, comienza con algunos textos para el nuevo proyecto, habrá que definir, darle nombre, luego leen Roxana Sánchez Seijas, Marta Aliste, Sofía Montero, Josefa Sánchez Sousa, Patricia Bolaños, Mª José Martín Gurrea, Eva Mª Sánchez Martín, Isabel Bernardo se estrena este curso e inventa Pahí, Inma Croche, Fernando Díaz San Miguel , Celia Camarero, Juanjo Mediavilla.

28 octubre 2006

Tertulia, 26 de octubre de 2006


Leemos y comentamos el poema de Pablo García Baena (Córdoba, 1923):

ALBANIO
Luis Cernuda

Tuviste miedo siempre de escribir estas líneas,
como el que ofrece algo de poco precio,
ni mirto ni laurel,
algún ramajo seco y a la vez pretencioso
o se acerca demasiado a la brasa creadora,
al insondable fuego
que consume al poeta en su crisol de ascuas,
devastador y bello y deslumbrante,
salamandra de oro cuya vida es la lumbre.
Cuántas veces, Sevilla
irreal de blancor y de azahares,
buscaste aquel aroma, aquel silencio,
aquella luz suspensa en hermosura
que eran su huella clara,
pisada y sortilegio,
latir de su presencia repentina
y que iba más allá de aquel magnolio,
de aquel compás en sombra,
de aquella luna grande
que en la Semana Santa asciende pura,
toda escenografía
y a la vez armonía indiferente
sobre una ciudad enfebredida.
En el viejo rincón universitario
el becqueriano ángel,
veste de mármol sobre falso túmulo,
guardaba su secreto corrosivo
abandonado al tiempo, al visitante
cada vez más escaso,
sin saber nada suyo ni de Bécquer,
máscara de una gloria oficial
en una patria
ignorante y hostil a la poesía.
Al pie de la memoria,
por lo que habías oído, ibas
a la calle del Aire
o aquella otra de los Mármoles,
de itálicas columnas que jaspeaban
jaramago y ortiga punzadora.
O en el grutesco aljibe del Alcázar
en verdinoso laude de agua intentabas
descifrar, movediza, la escritura
del limón o la adelfa.
Fugacidad angustiosa del tiempo estremeciendo
estatua, hoja, surtidor, relumbre
de aves por las copas de la tarde,
melodía ya eco,
aunque allí pareciera
detenerse el fluir, intemporal, eterno.
La distancia y los años levantaron
el mito de cristal, torre de hastío,
engreimiento de cisne desdeñoso,
el reservado orgullo atrabiliario,
leyenda de despecho,
isla, armiño, monóculo.
Y se hizo el silencio,
el mar estaba en medio como un muro,
mientras inmarcesible tu poesía
doraba frutos en las altas ramas :
labor, fidelidad, esfuerzo, encendimiento,
mesura, lealtad, dignidad, cegadora
belleza,
virtudes raras en la selva hispana.
Pero tus lentos ojos no vieron más el sur
y tu tumba está lejos.


Este jueves estuvimos: Sofía Montero, Mamen Somar, María Andrés, Roxana Sánchez Seijas, Marcial, Patricia Bolaños, Josefa Sánchez Sousa (que nos leyó su largo relato Pequeñeces y creo que es la primera vez que se aplaude al final de una lectura), Mª José Martín Gurrea, Eva Mª Sánchez Martín, Fernando Díaz San Miguel, Inma Croche, Luis Somoza.
(Foto: J. VARGAS)

24 octubre 2006

EL PROYECTO DIOS


No se trata de una Biblia, eso es impensable, es una religión que comienza hoy y se escribe en el futuro. Para definir la idea de una religión se pueden utilizar cuatro millones de palabras como cuatrocientas como cuatro.
Lo importante es la versatilidad, la idea y la originalidad, ya os contare más adelante porque ahora tengo que trabajar, pero lo importante era hacer esta aclaración. Tampoco sé qué es Tlon, Ugbar, Orbis, Tertius pero ya existe un Aquí no hay quien viva.

19 octubre 2006

Tertulia, 19 de octubre de 2006

Contemplo la zozobra de los juncos
plegad ante la tarde.
Envejecemos cuando nos doblegan.
Celia Camarero: "España, 2006"


Hemos estado: Celia Camarero, Juan José Mediavilla, Luis Somoza, Sofía Montero, Mª José Martín Gurrea, Inma Croche, Fernando Díaz San Miguel y Pepita Sánchez Sousa.

Luis propone, a modo de proyecto común, en el estilo del A partir de aquí que escribe con Lorena y Fernando, que escribamos entre todos una especie de Biblia, ¿un Tlön, Uqbar, Orbis Tertius para la tertulia? Fernando ve más viable escribir la histori de un edificio, asignar a cada tertuliano un piso (7ºA, 3ºB, 4ºD) y que a partir de ahí se desarrollen historias que se entrecrucen, pero sin cruteríos tipo Aquí no hay quien viva.

En fin, ahí quedan las ideas...

12 octubre 2006

Tertulia, 11 de octubre de 2006


Estuvimos: Fernando Díaz San Miguel, María Andrés, Marta Aliste, Mamen Somar, Josefa Sánchez Sousa, Luis Somoza, Inma Croche, Lorena Escudero, Cristina García-Camino. En torno al tema de la soledad compartida y las soledades multitudinarias que alguien sacó este es el poema de Charles Bukowsky que mencionamos...

a solas con todo el mundo

la carne cubre el hueso
y dentro le ponen
un cerebro ya veces un alma,
y las mujeres arrojan
jarrones contra las paredes
y los hombres beben
demasiado
y nadie encuentra al
otro
pero siguen
buscando
de cama
en cama.
la carne cubre
el hueso y la
carne busca
algo más que
carne.

no hay ningunaposibilidad:
estamos todos atrapados
por un destino
singular.
nadie encuentra jamás
al otro.

los tugurios se llenan
los vertederos se llenan
los manicomios se llenan
los hospitales se llenan
las tumbas se llenan

nada más
se llena.

Charles BUKOWSKY: Alone with everybody

05 octubre 2006

Tertulia, 5 de octubre de 2006

Primera sesión del curso en la que nos reunimos en la Biblioteca del Ateneo. Ya se sabe, unos días en la Sala de juntas otros aquí, pero rodeados de libros, que tampoco se está mal.
Paricipamos, como siempre (somos animales de costumbre), en sentido contrario a las agujas del reloj: Roxana Sánchez Seijas, Inma Croche, Marta Aliste, Lorena Escudero, que trae un álbum con sus fotografías, Luis Somoza, que lee Dios mío, Josefa Sánchez Sousa , Juanjo Mediavilla, María Andrés, bienvenida, Fernando Díaz San Miguel, Marisa San Millán, Julia, Celia Camareo y Patricia Bolaños.

30 septiembre 2006

Año XIV. Curso 2006-2007

El primer jueves de octubre, en este caso el día 5, como cada año, comenzamos el nuevo curso.
Ya podéis id pensando qué queréis leer para ir abriendo boca.
Empezamos con fuerza porque nos sigue el congreso anual que organiza el Ayuntamiento de Salamanca cada año, a cargo de Paqui Noguerol y Juan Antonio González Iglesias. Este año está invitado José Emilio Pacheco, con quien abrimos el número 5 de la revista.
El programa es el siguiente para el IX Encuentro de Poetas Iberoamericanos:

viernes, 6 de octubre
Salón de Recepciones del Ayto. de Salamanca 20:00 h
sábado, 7 de octubre
Teatro Liceo 12:00 h
Salón de Recepciones del Ayto. de Salamanca 20:00 h

Motor para empezar el curso con ánimo, casi todos merecen la pena. Pongo un enlace sobre todos aquellos de los que encuentro algo en la red, para que juzguéis vosotros mismos, que en literatura el lector, cada uno de ellos, tiene la verdad. En la hora de la verdad tengo ganas de veros a todos.

12 septiembre 2006

Sólo entonces


Yo quisiera conocerlo todo,
apreciar la verdad a simple vista,
despertar de este letargo
y completar los huecos
con todas las respuestas.
Quisiera entonces
y sólo entonces
seguir equivocándome.


Mamen Somar

11 septiembre 2006

Ventanales


Os dejo con una de mis fotos. Reconozco que no sé por qué pero me apasionan los ventanales, y este balcón tiene algo especial.

22 junio 2006

Tertulia, 22 de junio del 2006

En la terraza interior del Ateneo nos reunimos con las cervezas de siempre: Pepita Sánchez Sousa, Marisa San Millán, Lorena Escudero, Mª José Martín Gurrea, Roxana S. Seijás, Mamen Somar, Fernando Díaz San Miguel, Inma Croche, Marta Aliste y Juan José Mediavilla.

16 junio 2006

Tertulia, 15 de junio de 2006

Tertulia en la terraza interior del Ateneo, ahora que no anochece hasta las 10 de la noche.
Estuvimos: Josefa Sánchez Sousa, Marta Aliste, Fernando Díaz San Miguel, Luis Somoza, Marisa San Millán, Juan José Mediavilla, Marcial González Serrano y Roxana Sánchez Seijás.

Ya sólo quedan dos tertulia, el 22 y el 29 de junio, pero en octubre volvemos, eh?

23 mayo 2006

La poesía británica

Quizás la generalización no sea de lo más adecuada, dado que el tiempo no me da para leer todo cuanto quisiera leer en estos lares, pero durante estos ya casi tres años en Glasgow, con las horas pasadas rebuscando en bibliotecas varias, encuentro que la poesía Británica, la moderna, se encuentra en un aprieto. El poeta, como lo (re)conocemos en los países de habla hispana está aquí muerto, o al menos olvidado. Hay una constante batalla entre la novela de cabecera industrial acreditada y el poeta que quiere escribir unas palabras: la lucha es desigual. Casi todo poema que entra en competición o que existe en la memoria del bar con unas cuantas cervezas en el cuerpo está supetidado al ritual emergente de contar historias. Los poemas aquí son eso, una historia, una prosa, a la que se le cortan las frases y se la escalona para que parezca verso. Una descripción más que una perspectiva. Si a esto se le suma que entre poetas variados aquí existe la horrible pretensión de hacer la rimita fácil, a modo de chascarrillo, para que el lector haga una mueca sonriente, vamos listos. Palabras técnicas, imágenes inconexas, el poeta se ha transformado en un artesano de los artículos de diario en el underground. No es de extrañar que nadie lea poesía, y cuando digo nadie, digo nadie: no conozco a nadie, fuera de estudiantes de literatura inglesa, que lean poesía. Una lástima: todo es concepto, nada es lenguaje en estas tierras.
Me paseo por los escritos de Mae Bateman. Nada en el poema sirve sin el título. Recuerdo las discusiones de tertulia: ¿Qué es el título? El título del poema es la entrada al mismo. Pero no es el significado del poema. Cuando leo a la Mae, sin leer sus rebuscados títulos, no entiendo nada.
O Robert Crawford. Con sus sentencias sabor a metal, con sus rupturas inútiles. Con toda la mierda que nos deja.
De Edwin Morgan, celebrado autor, la rima más colegial que he leído desde hace tiempo: verso de diario debajo de la almohada de la treceañera. Sólo una vez me ha logrado cautivar, en su poema In Glasgow:

till morning lights
a silent cigarette
throw on your shirt
I lie staring yet
forget forget


Ni duda cabe: de esto cualquiera se olvida.

17 mayo 2006

Exorcismos

Exorcismos y Conjuros.
Para sacar los espíritus literarios malignos de adentro, para limpiarse de las necedades del escritor iluminado y poder ver con claridad la prosa delante de los ojos.
Como buen exorcista y desfacedor de diabólicos encantamientos, empiezo con el mío propio:

Octavio Paz. Un afrancesado sacerdote de la nueva religión de los conceptos en los que la deconstrucción lo significa todo. Después de los derrumbados ídolos de Marx y Freud, lo que se lleva ahora no es ni fumar opio ni esnifar cocaína, es el meterse dos dedos a la garganta para vomitar todas las palabras que nos desayunamos. La única con capacidad de regurgitarle es la Sor Juana, con la que tiene idilios trascendentales. En poesía, extraño brujo, amalgamador del haiku y la mística hindú, al que se le olvidó meter en la poción mágica los ojos de Huidobro, el polvo de cuerno de Espronceda y el testículo de Quevedo, y tan sólo le salió una sopa de verduras rancia con sabor a prosa escalonada. Jamás llegó andando al Zócalo, se quedó en San Ildefonso levantando un altar a Althusser y Derrida, junto al que danzó infinitamente rogando que los lectores de sus poemas pudiesen separar todo el trigo de la caca.

15 mayo 2006

Tertulia, 15 de mayo de 2006

Asistimos Sofía Montero, Marcial González Serrano, María Martín Benito, Marta Aliste, Marisa San Millán, Roxana S. Seijás, Juajo Mediavilla, Pepita Sánchez Sousa, Mamen Somar, Eva Mª Sánchez Martín y Fernando Díaz San Miguel.

04 mayo 2006

Tertulia, 4 de mayo de 2006

Contigo llegó el insomnio
y elamargo del limón.
Marta Aliste

Asistimos: Luis Somoza, Marisa San Miillán, Marta Aliste, Marcial González Serrano, Sofía Montero, Mª José Martín Gurréa, Lorena Escudero, Josefa Sánchez Sousa, María Martín Benito, Inma Croche, Fernando Díaz San Miguel, Eva Mª Sánchez Martín

23 abril 2006

C.P. Cavafis: Poemas


Las traducciones de Cavafis (Alejandría, 1863-1933), como las que de muchos autores se han realizado a lo largo de la historia, pueden hacer que cambie de manera radical la percepción que de ese autor tenemos. El poema es un todo, música, forma, sentido fondo y sinsentido, así en la traducción algo desaparece y mengua, de no haber una labor de suma en la interpretación que de los textos hace ese autor nuevo que es el traductor.

El primer desacuerdo en la traducción aparece en el nombre de Constantinos Petros Cavafis, que adopta todas las grafías, y siendo transliterado como Konstantinos Kavafis, Konstantino, Constantino, Cavafy o Kavaphes... Así, yo me quedo finalmente, para el castellano, con la grafía "C" con la que según Irigoyen le gustaba escribir su nombre en inglés al poeta. Aclarado esto que no deja de ser anecdótico, a mi modo de ver y tras manejar varias traducciones yo os recomiendo siempre la de Ramón Irigoyen, poeta y traductor también de grandes poetas griegos del siglo XX como Siquelianós, Seferis, Richos, Sajturis... Irigoyen consigue dar el ritmo y el tono que la poesía cavafiana requiere, y no se deja seducir por la verborrea de traductores como José María Álvarez (Ed. Hiperión) que extenúa intentando no dejar cabos sueltos en los versos y así, abandona la forma en pro del fondo.

Algo más que decir acerca de esta edición, la de Jose María Álvarez. Es importante que no os dejéis seducir por el hecho de que incluye 89 poemas no autorizados e "inconclusos", de Cavafis, verdadero obrero del verso que hasta sus últimos días corrigió y pulió hasta el detalle mínimo para situar el arte en su nivel más alto (prólogo de Irigoyen).

La obra canónica de Cavafis se compone de 154 poemas, esta edición de Hiperión, de traducción arrítmica, puede servir para aclarar ciertos matices de interpretación, pero siempre como edición auxiliar después de leer el poema en la versión de Ramón Irigoyen, que consigue transmitir esa música que muchas veces se pierde en el cambio de idioma, no olvidando que cada idioma lleva detrás un sistema de pensamiento.



Más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Konstantinos_Kavafis

20 abril 2006

Tertulia, 20 de abril de 2006


Comenzamos algunos poemas de Alfonso Costafreda (Lérida, 1923-1974):

Apuntes de una vida, indicios
de otra, si alguien me lee acaso
en este espejo torpe
verá su propio rostro.
“Suicidios y otras muertes” (1974, póstumo)


Asistimos: María José, María Martín Benito, Luis Somoza, Mariano Flores (nos envía desde Francia un poema), Sofía Montero, Marisa San Millán, Marcial González Serrano, Josefa Sánchez Sousa, Roxana Sánchez Seijas, Fernando Díaz San Miguel, Eva Mª Sánchez Martín.

11 abril 2006

¿como quedamos para este jueves?

Hola Compas de tertulia, habíamos hablado de reunirnos este jueves para hacer la tertulia en un bar.Yo podría en principio quedar a cualquier hora de la tarde.¿Teneis idea de donde quedar?Yo propongo el Birdland, pero bueno, a lo mejor es un poco ruidoso, depende de como tengan la musica de alta,Saludos.Roxana.

06 abril 2006

Tertulia, 6 de abril de 2006

Voy a intentar dejar constancia de quienes y cómo participamos en la tertulia de cada jueves; un especie de "Diario de sesiones". Lo haré por orden aproximado de lectura.

Esta vez estuvimos: Juan José Mediavilla, Marisa, María Martín Benito, Roxana Sánchez Seijas, Marta Aliste Martín, Marcial, Luis Somoza, Josefa Sánchez Sousa, Fernando Díaz San Miguel, Inma Croche, Sofía Montero, Eva Mª Sánchez Martín y María José.

30 marzo 2006

Tertulia, 30 de marzo de 2006

Asistimos: Sofía Montero, Mamen Somar, María Andrés, Luis Somoza, Fernando Díaz, Patricia Bolaños, Inma Croche, Lorena Escudero, Pepita S. Sousa, Roxana S. Sejás, Mª José Martín Gurréa, Marcial González Serrano, Mariano Flores (Juan Marie) y Marisa San Millán.

23 marzo 2006

Tertulia, 23 de Marzo de 2006


Asistimos: Josefa Sánchez Sousa, María Martín Benito, María José Martín Gurréa, Luis Somoza, que lee un par de poemas de Resurrección, de Manuel Vilas, Eva Mª Sánchez Martín, Marisa San Millán, Lorena Escudero, Mamen Somar, Fernando Díaz San Miguel, Inma Croche, Sofía Montero

16 marzo 2006

Tertulia, 16 de marzo de 2006

Asistimos: Juanjo Mediavilla, Marisa San Millán, Mamen Somar, Marta Aliste, María Martín Benito, María José Martín Gurréa, Luis Somoza , Marcial González Serrano, Sofía Montero, Inma Croche, Fernando Díaz San Miguel, Patricia Bolaños, Josefa Sánchez Sousa, Lorena Escudero.

06 marzo 2006

Huidobro y Parra

El otro día Fernando en la tertulia comentó algo sobre Huidobro, sobre la antipoesía, no recuerdo exactamente porqué surgió la conversación. A mi me sonaban los nombres y no recordaba de que, pero ahora me doy cuenta de aparecen en el libro de Jodorosky que me estoy leyendo que se llama "Psicomagia" donde comenta como son estos autores los que le influyen, y como en la época en la que él era estudiante, en Chile todo estaba impregnado por la poesía. Si sabeís de algún libro para recomendarme de estos autores me decís.

03 marzo 2006

Tertulia, 3 de marzo de 2006

Asistimos: Sofía Montero, Marisa San Millán, Mamen Somar, Roxana Sánchez Seijas, María José Martin Gurréa, María Martín Benito, Luis Somoza, Fernando Díaz San Miguel, Inma Croche, Josefa Sánchez Sousa, Juan José Mediavilla

26 febrero 2006

Rafael Courtoisie: Estado sólido


Éste es el libro del que te hablé hace un par de semanas y que me recuerda en forma a algunos de los poemas de Patricia Bolaños, ya me diréis qué os parecen.

Estado sólido
VIII Premio Fundación Loewe
48 págs.
ISBN: 84-7522-346-X
Precio con IVA: 6 €

Rafael Courtoisie (Montevideo, 1958)
www.rafaelcourtoisie.blogspot.com
Poeta, narrador y ensayista, la crítica ha indicado su obra como ejemplo del abandono de los moldes estilísticos tradicionales y como testimonio de una época de fragmentaciones y discursos superpuestos.Courtoisie acompaña los códigos estéticos de inicio de siglo, exhibiendo una habilidad vertiginosa para moverse en varios registros y valerse de toda la simbología occidental, tensándola y resignificándola.Algunos críticos han observado su permanente intromisión en los terrenos reservados al conocimiento científico, violentando la precisión del lenguaje de la ciencia a favor de la plasticidad de la palabra poéticaParte de su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano y portugués.

25 febrero 2006

Cartas de cumpleaños, Ted Hughes


¿De donde vino la conversación el otro día acerca de Hughes y sus Poemas de Animales? No lo sé. Aquí os adjunto un artículo sobre su libro último, las Birthday Letters.

Comentario de Mariana Enriquez:

Cartas de cumpleaños se lee de una forma muy distinta si se conocen las biografías de Ted Hughes y Sylvia Plath. Sus seis años de matrimonio, la vida cotidiana de la pareja de poetas jóvenes, el amor, los celos, la desdicha y el terrible final de Sylvia cuando se suicidó en 1963 con el gas de su cocina. Después de la muerte de su esposa, Ted Hughes guardó un silencio absoluto sobre las circunstancias del fin de su matrimonio –había abandonado a Sylvia poco antes de su suicidio– y controló el uso y la publicación de los diarios de su esposa muerta, al punto que muchos lo acusaron de manipulador. Pero Hughes jamás reaccionó a las provocaciones, ni siquiera ante las protestas que ciertas organizaciones de mujeres realizaban cada vez que leía su propia poesía en público. Entretanto, se convirtió en uno de los poetas más importantes de Inglaterra –si no el más importante– hasta obtener el título honorífico de Poeta Laureado.

Su colega Seamus Heaney dijo alguna vez: “Ted Hughes está empalado en los cuernos de un dilema creativo: escribir directamente sobre aquello que tan desesperadamente necesita expresión puede ser visto como una explotación de algo sacrosanto; pero no escribir sobre ello debe sentirse como una abdicación de responsabilidades imaginativas y espirituales”.

Por fin, en 1998, poco antes de morir, Ted Hughes publicó Cartas de cumpleaños, la colección de poemas cuyo único tema es la vida y la muerte de la autora de Ariel y La campana de cristal. Como los poemas de Ariel de Plath, están dedicados a Frieda y Nicholas, hijos de la pareja. Y lo que Hughes tenía para decir era de una belleza pasmosa y una complejidad que destruyó todas las elucubraciones sobre la pareja de poetas más célebre del siglo XX. En un orden casi cronológico, Hughes le escribe a Sylvia con dolor, con enojo, con compasión, con madurez, con honestidad. Andrew Morton, el crítico del London Times, escribió: “Leer este libro es como sufrir la descarga de un rayo. Su poder, su fuerza, es a veces tierno, a veces humorístico, a veces angustiado y surge siempre de un presente quemante e inmóvil. Quienes pensaron que la reticencia de Hughes era una prueba de insensibilidad se darán cuenta inmediatamente de que los insensibles eran ellos. Estamos ante un libro escrito por alguien obsesionado, herido y que estuvo profundamente enamorado. Nunca se había visto nada parecido en literatura”.

Quizás el poema más famoso de Cartas de cumpleaños sea “18 Rugby Street”:

(...) Mientras caíamos
en un estruendo de alma tu cicatriz me contó
–como contraseña o nombre secreto–
cómo habías intentado matarte. Y oí
sin dejar ni un momento de besarte
como si lo susurrase una estrella serena
sobre la ciudad que giraba retumbando: Mantente lejos.

Una estrella cobarde. No recuerdo
como llegué de contrabando, enrollado a ti,
dentro de tu hotel. Allí estábamos.
Eras tan delgada y suave y ágil como un pez.
Eras un mundo nuevo. Mi nuevo mundo.
Así que esto es América, me maravillé.
¡Qué bella, qué hermosa es América!

La edición de Cartas de cumpleaños que se consigue a sólo 6 pesos en las librerías de calle Corrientes es bilingüe y la traducción de Luis Antonio de Villena es muy digna. A lo mejor está tan barato porque las páginas están pegadas y hace falta usar el cortapapeles. El trabajo vale la pena, porque cada página es una verdadera obra maestra.

23 febrero 2006

Año XIII. Curso 2005-2006

Stomach in, chest out, on your marks, get set, go.
PULP: Monday Morning


Un año tan bueno como cualquier otro para comenzar, o intentar, un nuevo espacio en el que hablar de literatura. Después de la reunión de hoy, como cada jueves a las ocho en el Ateneo de Salamanca, creo que a todos nos ha parecido una buena idea esta forma de encuentro que complementa a la de la tertulia tradicional, y en la que podemos colgar ideas, propuestas, cosas que hacemos y sobre las que queremos debatir, lecturas que queremos compartir con los otros, suma y sigue. A ver si nos animamos todos e intentamos dar a este sitio una forma que lo haga nuestro. En la reunión de hoy estuvimos:, Patricia Bolaños González, Inma Croche, Fernando Díaz San Miguel, María Martín Benito, Juan José Mediavilla, Sofía Montero, Eva Mª Sánchez Martín, Roxana Sánchez Seijas, Josefa Sánchez Sousa, Luis Somoza, Mamen Somar, María José

¡Moved ficha!